Salmos 139:20 dans 49 traductions
الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك.
Kteříž mluví proti tobě nešlechetně; marně vyvyšují nepřátely tvé.
Thi de talte skændelig om dig, og som dine Fjender tage de dit Navn forfængeligt.
Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem schwören, deine Feinde.
Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem schwören, deine Feinde.
Sie, die von dir mit Arglist reden, mit Falschheit reden als deine Widersacher.
Denn sie empören sich arglistig wider dich; deine Feinde erheben ihre Hand zur Lüge.
die sich arglistig wider dich empören, die deinen Namen freventlich aussprechen.
Διοτι λαλουσι κατα σου ασεβως· οι εχθροι σου λαμβανουσι το ονομα σου επι ματαιω.
Διότι λαλούσι κατά σου ασεβώς· οι εχθροί σου λαμβάνουσι το όνομά σου επί ματαίω.
For they speak against thee wickedly, And thine enemies take thy name in vain.
For they go against you with evil designs, and your haters make sport of your name.
For they speak of thee wickedly, they take [thy name] in vain, thine enemies.
Which speake wickedly of thee, and being thine enemies are lifted vp in vaine.
For they speak against thee wickedly, {and} thine enemies take {thy name} in vain.
For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.
For they speak against thee wickedly, [and] thy enemies take [thy name] in vain.
For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.
Who exchange Thee for wickedness, Lifted up to vanity are Thine enemies.
Ili parolas pri Vi malice, Kaj Viaj malamikoj levigxas por trompo.
Que te dicen blasfemias: ensoberbécense en vano tus enemigos.
Porque blasfemias dicen ellos contra ti: Tus enemigos toman en vano tu nombre
Sillä he puhuvat sinusta häpiällisesti, ja sinun vihollises turhaan lausuvat (sinun nimes).
Sillä he puhuvat sinusta häpiällisesti, ja sinun vihollises turhaan lausuvat (sinun nimes).
Ils parlent de toi pour mal faire; tes ennemis jurent faussement par ton nom.
Ils se servent de ton nom pour commettre le crime, Ils l'invoquent pour mentir, eux, tes ennemis.
Car ils ont parlé de toi, en pensant à quelque méchanceté; ils ont élevé tes ennemis en mentant.
Eux qui parlent contre toi astucieusement, qui prennent [ton nom] en vain, tes ennemis!
क्योंकि वे तेरी चर्चा चतुराई से करते हैं; तेरे द्रोही तेरा नाम झूठी बात पर लेते हैं।
A kik gonoszul szólnak felőled, és nevedet hiába veszik fel, a te ellenségeid.
yang berkata-kata dusta terhadap Engkau, dan melawan Engkau dengan sia-sia."
Perciocchè i tuoi nemici ti hanno nominato a scelleratezza; Hanno preso in bocca il tuo Nome in vano.
Essi parlano contro di te malvagiamente; i tuoi nemici usano il tuo nome a sostener la menzogna.
저희가 주를 대하여 악하게 말하며 주의 원수들이 헛되이 주의 이름을 칭하나이다
저희가 주를 대하여 악하게 말하며 주의 원수들이 헛되이 주의 이름을 칭하나이다
de som nevner ditt navn til å fremme onde råd, som bruker det til løgn, dine fiender!
dei som nemner deg med fulskap, brukar ditt namn til lygn - dine fiendar!
Którzy mówią przeciwko tobie obrzydłości, którzy próżno wynoszą nieprzyjaciół twoich.
homens que se rebelam contra ti, e contra ti se levantam para o mal.
Porque eles falam de ti com maldade, e teus inimigos se exaltam em vão.
Porque eles falam de ti com maldade, e teus inimigos se exaltam em vão.
Eles falam contra Ti maliciosamente e tomam o Teu nome em vão.
Ei vorbesc despre Tine în chip nelegiuit, Îţi iau Numele ca să mintă, ei, vrăjmaşii Tăi!
(138:21) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
de som tala om dig med ränker i sinnet, de som hava bragt dina städer i fördärv!
Çünkü senin için kötü konuşuyorlar, Adını kötüye kullanıyor düşmanların.
Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớm phỉnh, Kẻ thù nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi.
因 為 他 們 說 惡 言 頂 撞 你 ； 你 的 仇 敵 也 妄 稱 你 的 名 。
他們惡意說話頂撞你，你的仇敵妄稱你的名。