Comparer les Traductions

‎لان الرب عال ويرى المتواضع. اما المتكبر فيعرفه من بعيد‎.

A ač vyvýšený jest Hospodin, však že na poníženého patří, a vysokomyslného zdaleka zná.

Thi Herren er høj og ser til den ringe, og den stolte kender han i det fjerne.

Denn Jehova ist hoch, und er sieht den Niedrigen, und den Hochmütigen erkennt er von ferne.

Denn Jehova ist hoch, und er sieht den Niedrigen, und den Hochmütigen erkennt er von ferne.

Denn der HERR ist erhaben und sieht doch den Niedrigen, den Stolzen aber erkennt er schon von ferne.

Denn der HERR ist erhaben und sieht auf das Niedrige und erkennt den Stolzen von ferne.

Denn erhaben ist Jahwe und sieht den Niedrigen und erkennt den Stolzen von ferne.

οτι ο Κυριος ειναι υψηλος και επιβλεπει επι τον ταπεινον· τον δε υψηλοφρονα γινωσκει μακροθεν.

ότι ο Κύριος είναι υψηλός και επιβλέπει επί τον ταπεινόν· τον δε υψηλόφρονα γινώσκει μακρόθεν.

For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.

Though the Lord is high, he sees those who are low; and he has knowledge from far off of those who are lifted up.

For Jehovah is high; but he looketh upon the lowly, and the proud he knoweth afar off.

For the Lord is high: yet he beholdeth the lowly, but the proude he knoweth afarre off.

Though the LORD {be} high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

For though the Lord is high, yet he looks after the lowly; but the proud, he knows from afar.

Though the LORD [is] high, yet hath he respect to the lowly: but the proud he knoweth afar off.

For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but the proud, he knows from afar.

For high is Jehovah, and the lowly He seeth, And the haughty from afar He knoweth.

CXar kvankam la Eternulo estas alte, tamen Li rigardas humilulon, Kaj fierulon Li rimarkas de malproksime.

Porque el alto Jehová mira al humilde, y al altivo conoce de lejos.

Porque el alto Jehová atiende al humilde; Mas al altivo mira de lejos.

Sillä Herra on korkia, ja katselee nöyriä, ja ylpiät tuntee kaukaa.

Sillä Herra on korkia, ja katselee nöyriä, ja ylpiät tuntee kaukaa.

Car l'Éternel, qui est haut élevé, voit celui qui est abaissé, et il aperçoit de loin celui qui s'élève.

Car l'Eternel est élevé, et il voit les humbles, Et de loin il connaît l'orgueilleux.

Car l’Eternel est haut élevé, et il voit les choses basses, et il connaît de loin les choses élevées.

Car l’ Éternel est haut élevé; mais il voit ceux qui sont en bas état, et il connaît de loin les hautains.

यद्यपि यहोवा महान है, तौभी वह नम्र मनुष्य की ओर दृष्टि करता है; परन्तु अहंकारी को दूर ही से पहिचानता है।

Noha felséges az Úr, mégis meglátja az alázatost, a kevélyt pedig távolról ismeri.

TUHAN itu tinggi, namun Ia melihat orang yang hina, dan mengenal orang yang sombong dari jauh."

Perciocchè il Signore è eccelso, e riguarda le cose basse; E conosce da lungi l’altiero.

Sì, eccelso è l’Eterno, eppure ha riguardo agli umili, e da lungi conosce l’altero.

여호와께서 높이 계셔도 낮은 자를 하감하시며 멀리서도 교만한 자를 아시나이다

여호와께서 높이 계셔도 낮은 자를 하감하시며 멀리서도 교만한 자를 아시나이다

for Herren er ophøiet, og han ser til den ringe, og den stolte kjenner han langt fra.

for Herren er høg og ser til den låge, og den stormodige kjenner han langan veg.

A choć wywyższony jest Pan, wszakże na uniżonego patrzy, a wysokomyślnego z daleka poznaje.

Ainda que o Senhor é excelso, contudo atenta para o humilde; mas ao soberbo, conhece-o de longe.

Porque mesmo sendo SENHOR elevado, ele presta atenção ao humilde; porém ele reconhece o arrogante de longe.

Porque mesmo sendo SENHOR elevado, ele presta atenção ao humilde; porém ele reconhece o arrogante de longe.

Yahweh é supremo e, ainda assim, preocupa-Se com o humilde; mas o soberbo, Ele o conhece de longe.

Domnul este înălţat: totuş vede pe cei smeriţi, şi cunoaşte de departe pe cei îngîmfaţi.

(137:6) Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.

Ja, HERREN är hög, men han ser till det låga, och han känner den högmodige fjärran ifrån.

RAB yüksekse de, Alçakgönüllüleri gözetir, Küstahları uzaktan tanır.

Dầu Ðức Giê-hô-va cao cả, thì cũng đoái đến những người hèn hạ; Còn kẻ kiêu ngạo, Ngài nhận biết từ xa.

耶 和 華 雖 高 ， 仍 看 顧 低 微 的 人 ； 他 卻 從 遠 處 看 出 驕 傲 的 人 。

耶和華雖然高高在上，仍然看顧卑微的人；他卻從遠處認出驕傲的人。