Salmos 137:9 dans 48 traductions
طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة
Blahoslavený, kdož pochytí dítky tvé a o skálu je rozrážeti bude.
Lyksalig den, som griber og knuser dine spæde Børn imod Klippen.
Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!
Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!
Heil dem, der deine Kindlein packt und am Felsen sie zerschmettert!
Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein!
Wohl dem, der deine zarten Kinder packt und schmettert an den Felsen.
Μακαριος οστις πιαση και ριψη τα νηπια σου επι την πετραν
Μακάριος όστις πιάση και ρίψη τα νήπιά σου επί την πέτραν
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock.
Happy is the man who takes your little ones, crushing them against the rocks.
Happy he that taketh and dasheth thy little ones against the rock.
Blessed shall he be that taketh and dasheth thy children against the stones.
Happy {shall he be}, that taketh and dasheth thy little ones against the stones. {the stones: Heb. the rock}
Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.
Happy [shall he be], that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.
O the happiness of him who doth seize, And hath dashed thy sucklings on the rock!
Bone estos al tiu, Kiu prenos kaj frakasos viajn infanetojn sur sxtono.
Bienaventurado el que tomará, y estrellará tus niños contra las piedras.
Bienaventurado el que tomará y estrellará tus niños Contra las piedras.
Autuas on se, joka piskuiset lapses ottaa ja paiskaa kiviin.
Autuas on se, joka piskuiset lapses ottaa ja paiskaa kiviin.
Heureux qui saisira tes enfants, et les écrasera contre le rocher!
Heureux qui saisira tes petits enfants Et les écrasera contre la pierre!
Heureux celui qui saisira tes petits enfants et qui les froissera contre les pierres!
Bienheureux qui saisira tes petits enfants, et les écrasera contre le roc!
क्या ही धन्य वह होगा, जो तेरे बच्चों को पकड़ कर, चट्टान पर पटक देगा!
Áldott legyen, a ki megragadja és sziklához paskolja kisdedeidet!
Berbahagialah orang yang menangkap dan memecahkan anak-anakmu pada bukit batu!"
Beato chi piglierà i tuoi piccoli figliuoli, E li sbatterà al sasso.
Beato chi piglierà i tuoi piccoli bambini e li sbatterà contro la roccia!
네 어린 것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다
네 어린 것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다
Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn imot klippen.
Sæl er den som tek og krasar dine småborn imot berget!
Błogosławiony, który pochwyci i roztrąci dziatki twe o skałę.
feliz aquele que pegar em teus pequeninos e der com eles nas pedra.
Bem-aventurado aquele que tomar dos teus filhos, e lançá-los contra as pedras.
Bem-aventurado aquele que tomar dos teus filhos, e lançá-los contra as pedras.
Que seja abençoado quem quer que pegue os teus filhos pequenos e os arremesse contra a rocha.
Ferice de cine va apuca pe pruncii tăi, şi -i va zdrobi de stîncă!
Säll är den som får gripa dina späda barn och krossa dem mot klippan.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!
Phước cho người bắt con nhỏ ngươi, Ðem chà nát chúng nó nơi hòn đá!
拿 你 的 嬰 孩 摔 在 磐 石 上 的 ， 那 人 便 為 有 福 ！
抓住你的嬰孩摔在磐石上的，那人有福了。