Salmos 136:17 dans 49 traductions
الذي ضرب ملوكا عظماء لان الى الابد رحمته.
Kterýž pobil krále veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
ham, som slog store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;
Den, der große Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,
den, der große Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,
der große Könige schlug: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewiglich!
der große Könige schlug, denn ewig währt seine Gnade,
Τον παταξαντα βασιλεις μεγαλους· διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου·
Τον πατάξαντα βασιλείς μεγάλους· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
To him that smote great kings; For his lovingkindness endureth for ever;
To him who overcame great kings: for his mercy is unchanging for ever:
To him that smote great kings, for his loving-kindness [endureth] for ever,
Which smote great Kings: for his mercie endureth for euer:
To him which smote great kings: for his mercy {endureth} for ever:
To him who struck great kings; for his loving kindness endures forever;
To him who smote great kings: for his mercy [endureth] for ever:
To him who struck great kings; for his loving kindness endures forever;
To Him smiting great kings, For to the age is His kindness.
Kiu batis grandajn regxojn, CXar eterna estas Lia boneco;
Al que hirió a grandes reyes; porque para siempre es su misericordia.
Al que hirió grandes reyes, Porque para siempre es su misericordia;
Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Qui a frappé de grands rois, car sa miséricorde dure éternellement;
Qui a frappé de grands rois, Car sa miséricorde dure éternellement,
I1 a frappé les grands Rois; parce que sa bonté demeure à toujours.
Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours;
उसने बड़े बड़े राजा मारे, उसकी करूणा सदा की है।
A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Kepada Dia yang memukul kalah raja-raja yang besar; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."
Colui per percosse re grandi; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
Colui che percosse re grandi, perché la sua benignità dura in eterno;
큰 왕들을 치신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다
큰 왕들을 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,
Han som felte store kongar, for æveleg varer hans miskunn,
Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
àquele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;
Ao que feriu grandes reis; porque sua bondade dura para sempre.
Ao que feriu grandes reis; porque sua bondade dura para sempre.
Àquele que matou grandes reis, pois o Seu amor leal dura para sempre,
Pe Cel ce a lovit împăraţi mari, căci în veac ţine îndurarea Lui!
(135:17) поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
honom som slog stora konungar, ty hans nåd varar evinnerligen,
Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;
Ðánh bại các vua lớn, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.
稱 謝 那 擊 殺 大 君 王 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。
要稱謝那擊殺大君王的，因為他的慈愛永遠長存。