Salmos 136:13 dans 49 traductions
الذي شق بحر سوف الى شقق لان الى الابد رحمته.
Kterýž rozdělil moře Rudé na díly, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
ham, som kløvede det røde Hav igennem; thi hans Miskundhed varer evindelig;
Den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich;
den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich;
der das Schilfmeer in zwei Teile zerschnitt: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
der das Schilfmeer in zwei Teile schnitt; denn seine Gnade währt ewiglich!
Der das Schilfmeer in Stücke zerschnitt, denn ewig währt seine Gnade,
Τον διαιρεσαντα την Ερυθραν θαλασσαν εις δυο μερη· διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου·
Τον διαιρέσαντα την Ερυθράν θάλασσαν εις δύο μέρη· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·
To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness endureth for ever;
To him who made a way through the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever:
To him that divided the Red sea into parts, for his loving-kindness [endureth] for ever,
Which deuided the red Sea in two partes: for his mercie endureth for euer:
To him which divided the Red sea into parts: for his mercy {endureth} for ever:
To him who divided the Red Sea apart; for his loving kindness endures forever;
To him who divided the Red sea into parts: for his mercy [endureth] for ever.
To him who divided the Red Sea apart; for his loving kindness endures forever;
To Him cutting the sea of Suph into parts, For to the age is His kindness,
Kiu fendis la Rugxan Maron en du partojn, CXar eterna estas Lia boneco;
Al que partió al mar Bermejo en partes; porque para siempre es su misericordia.
Al que dividió el mar Bermejo en partes, Porque para siempre es su misericordia;
Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Celui qui a fendu la mer Rouge en deux, car sa miséricorde dure éternellement;
Lui qui a coupé en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure éternellement,
Il a fendu la mer Rouge en deux; parce que sa bonté demeure à toujours;
Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;
उसने लाल समुद्र को खण्ड खण्ड कर दिया, उसकी करूणा सदा की है।
A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Kepada Dia yang membelah Laut Teberau menjadi dua belahan; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."
Colui che spartì il Mar rosso in due; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
Colui che divise il Mar rosso in due, perché la sua benignità dura in eterno;
홍해를 가르신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다
홍해를 가르신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,
Han som skar i sund Raudehavet, for æveleg varer hans miskunn,
Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;
Ao que separou o mar Vermelho em duas partes; porque sua bondade dura para sempre.
Ao que separou o mar Vermelho em duas partes; porque sua bondade dura para sempre.
Àquele que dividiu o mar Vermelho, pois o Seu amor leal dura para sempre,
Pe Cel ce a tăiat în două marea Roşie, căci în veac ţine îndurarea Lui!
(135:13) разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
honom som delade Röda havet itu, ty hans nåd varar evinnerligen,
Kamış Denizi'ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;
Ngài phân Biển đỏ ra làm hai, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.
稱 謝 那 分 裂 紅 海 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。
要稱謝那分開紅海的，因為他的慈愛永遠長存。