Salmos 135:20 dans 49 traductions
يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب.
Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.
Levis Hus! lover Herren; I, som frygte Herren! lover Herren.
Haus Levi, preiset Jehova! Die ihr Jehova fürchtet, preiset Jehova!
Haus Levi, preiset Jehova! Die ihr Jehova fürchtet, preiset Jehova!
Ihr vom Hause Levi, preiset den HERRN! Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, preiset den HERRN!
Haus Levi, lobe den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!
Ihr vom Hause Levis, preiset Jahwe! Die ihr Jahwe fürchtet, preiset Jahwe!
οικος Λευι, ευλογησατε τον Κυριον· οι φοβουμενοι τον Κυριον, ευλογησατε τον Κυριον.
οίκος Λευΐ, ευλογήσατε τον Κύριον· οι φοβούμενοι τον Κύριον, ευλογήσατε τον Κύριον.
O house of Levi, bless ye Jehovah: Ye that fear Jehovah, bless ye Jehovah.
Give praise to the Lord, O sons of Levi: let all the worshippers of the Lord give him praise.
House of Levi, bless ye Jehovah; ye that fear Jehovah, bless Jehovah.
Praise the Lord, ye house of Leui: ye that feare the Lord, praise the Lord.
Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
House of Levi, praise the Lord! You who fear the Lord, praise the Lord!
Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!
O house of Levi, bless ye Jehovah, Those fearing Jehovah, bless ye Jehovah.
Ho domo de Levi, benu la Eternulon; Ho timantoj de la Eternulo, benu la Eternulon.
Casa de Leví bendecíd a Jehová: los que teméis a Jehová, bendecíd a Jehová.
Casa de Leví, bendecid á Jehová: Los que teméis á Jehová, bendecid á Jehová:
Te Levin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te jotka Herraa pelkäätte, kiittäkäät Herraa!
Te Levin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te jotka Herraa pelkäätte, kiittäkäät Herraa!
Maison de Lévi, bénissez l'Éternel! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel!
Maison de Lévi, bénissez l'Eternel! Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!
Maison des Lévites, bénissez l’Eternel; vous qui craignez l’Eternel, bénissez l’Eternel.
Maison de Lévi, bénissez l’ Éternel! Vous qui craignez l’ Éternel, bénissez l’ Éternel!
हे लेवी के घराने यहोवा को धन्य कह! हे यहोवा के डरवैयो यहोवा को धन्य कहो!
Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!
Hai kaum Lewi, pujilah TUHAN! Hai orang-orang yang takut akan TUHAN, pujilah TUHAN!"
Casa di Levi, benedite il Signore; Voi che temete il Signore, beneditelo.
Casa di Levi, benedite l’Eterno! Voi che temete l’Eterno, benedite l’Eterno!
레위 족속아 여호와를 송축하라 ! 여호와를 경외하는 너희들아 여호와를 송축하라 !
레위 족속아 여호와를 송축하라 여호와를 경외하는 너희들아 여호와를 송축하라
Levis hus, lov Herren! I som frykter Herren, lov Herren!
Levis hus, lova Herren! De som ottast Herren, lova Herren!
Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.
ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.
Casa de Levi, bendizei ao SENHOR! Vós que temeis ao SENHOR, bendizei ao SENHOR.
Casa de Levi, bendizei ao SENHOR! Vós que temeis ao SENHOR, bendizei ao SENHOR.
Descendentes de Levi, bendizei Yahweh; tu que honras Yahweh, bendizei Yahweh.
Casa lui Levi, binecuvîntaţi pe Domnul! Cei ce vă temeţi de Domnul, binecuvîntaţi pe Domnul!
(134:20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
I av Levis hus, loven HERREN; I som frukten HERREN[1], loven HERREN.
Ey Levi soyu, RAB'be övgüler sun! RAB'be övgüler sunun, ey RAB'den korkanlar!
Hỡi nhà Lê-vi, hãy chúc tụng Ðức Giê-hô-va! Hỡi các người kính sợ Ðức Giê-hô-va, khá chúc tụng Ðức Giê-hô-va!
利 未 家 啊 ， 你 們 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 你 們 敬 畏 耶 和 華 的 ， 要 稱 頌 耶 和 華 ！
利未家啊！你們要稱頌耶和華；敬畏耶和華的，你們要稱頌耶和華。