Salmos 134:2 dans 49 traductions
ارفعوا ايديكم نحو القدس وباركوا الرب.
Pozdvihujte rukou svých k svatyni, a dobrořečte Hospodinu, říkajíce:
Opløfter eders Hænder til Helligdommen, og lover Herren!
Erhebet eure Hände im Heiligtum und preiset Jehova!
Erhebet eure Hände im Heiligtum und preiset Jehova!
Erhebt eure Hände zum Heiligtum hin und preiset den HERRN!
Erhebet eure Hände in Heiligkeit und preiset den HERRN!
Erhebt eure Hände zum Heiligtum und preiset Jahwe!
Υψωσατε τας χειρας σας εις τα αγια και ευλογειτε τον Κυριον.
Υψώσατε τας χείρας σας εις τα άγια και ευλογείτε τον Κύριον.
Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.
Give praise to the Lord, lifting up your hands in his holy place.
Lift up your hands in the sanctuary, and bless Jehovah.
Lift vp your hands to the Sanctuarie, and praise the Lord.
Lift up your hands {in} the sanctuary, and bless the LORD. {the sanctuary: or, holiness}
Lift up your hands in the sanctuary. Praise the Lord!
Lift up your hands [in] the sanctuary, and bless the LORD.
Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!
Lift up your hands in the sanctuary, And bless ye Jehovah.
Levu la manojn al la sanktejo, Kaj benu la Eternulon.
Alzád vuestras manos al santuario, y bendecíd a Jehová.
Alzad vuestras manos al santuario, Y bendecid á Jehová.
Nostakaat kätenne pyhään päin, ja kiittäkäät Herraa.
Nostakaat kätenne pyhään päin, ja kiittäkäät Herraa.
Élevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l'Éternel!
Elevez vos mains saintement, Et bénissez l'Eternel.
Elevez vos mains dans le Sanctuaire, et bénissez l’Eternel.
Élevez vos mains dans le lieu saint, et bénissez l’ Éternel!
अपने हाथ पवित्र स्थान में उठा कर, यहोवा को धन्य कहो।
Emeljétek fel kezeiteket a szenthelyen, és áldjátok az Urat!
Angkatlah tanganmu ke tempat kudus dan pujilah TUHAN!"
Alzate le vostre mani verso il santuario, E benedite il Signore.
Levate le vostre mani verso il santuario, e benedite l’Eterno!
성소를 향하여 너희 손을 들고 여호와를 송축하라 !
성소를 향하여 너희 손을 들고 여호와를 송축하라
Løft eders hender op til helligdommen og lov Herren!
Lyft dykkar hender upp til heilagdomen og lova Herren!
Podnoście ręce wasze ku świątnicy, a błogosławcie Panu, mówiąc:
Erguei as mãos para o santuário, e bendizei ao Senhor.
Levantai vossas mãos ao Santuário, e bendizei ao SENHOR.
Levantai vossas mãos ao Santuário, e bendizei ao SENHOR.
Erguei as mãos para o santo lugar e bendizei a Yahweh.
Ridicaţi-vă mînile spre sfîntul locaş, şi binecuvîntaţi pe Domnul!
(133:2) Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
Lyften edra händer upp mot helgedomen och välsignen HERREN.
Ellerinizi kutsal yere doğru kaldırıp RAB'be övgüler sunun!
Hãy giơ tay lên hướng về nơi thánh, Và ngợi khen Ðức Giê-hô-va!
你 們 當 向 聖 所 舉 手 ， 稱 頌 耶 和 華 ！
你們要向聖所舉手禱告，稱頌耶和華。