Salmos 132:18 dans 48 traductions
اعداءه البس خزيا وعليه يزهر اكليله
Nepřátely jeho v hanbu zobláčím, nad ním pak kvésti bude koruna jeho.
Hans Fjender vil jeg klæde i Skam, men paa ham skal hans Krone blomstre.
Seine Feinde will ich bekleiden mit Schande, und auf ihm wird seine Krone blühen.
Seine Feinde will ich bekleiden mit Schande, und auf ihm wird seine Krone blühen.
Seine Feinde will ich kleiden in Schmach, doch ihm soll auf dem Haupt die Krone glänzen.«
Seine Feinde will ich mit Schande bekleiden; aber auf ihm soll seine Krone glänzen!»
“Seine Feinde will ich in Schande kleiden, doch auf ihm soll seine Krone glänzen!”
Τους εχθρους αυτου θελω ενδυσει αισχυνην· επι δε αυτον θελει ανθει το διαδημα αυτου.
Τους εχθρούς αυτού θέλω ενδύσει αισχύνην· επί δε αυτόν θέλει ανθεί το διάδημα αυτού.
His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish.
His haters will be clothed with shame; but I will make his crown shining.
His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown flourish.
His enemies will I clothe with shame, but on him his crowne shall florish.
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will be resplendent."
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will be resplendent.”
His enemies I do clothe with shame, And upon him doth his crown flourish!
Liajn malamikojn Mi kovros per honto; Sed sur li brilos lia krono.
A sus enemigos vestiré de confusión; y sobre él florecerá su corona.
A sus enemigos vestiré de confusión: Mas sobre él florecerá su corona.
Hänen vihollisensa minä häpiällä puetan; mutta hänen päällänsä pitää hänen kruununsa kukoistaman.
Hänen vihollisensa minä häpiällä puetan; mutta hänen päällänsä pitää hänen kruununsa kukoistaman.
Je couvrirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera son diadème.
Je revêtirai ses ennemis de confusion, Et sur lui fleurira son diadème.
Je revêtirai de honte ses ennemis, et son diadème fleurira sur lui.
Je revêtirai de honte ses ennemis; et sur lui fleurira sa couronne.
मैं उसके शत्रुओं को तो लज्जा का वस्त्र पहिनाऊंगा, परन्तु उस के सिर पर उसका मुकुट शोभायमान रहेगा॥
Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.
Musuh-musuhnya akan Kukenakan pakaian penuh malu, tetapi di atas kepalanya akan bersemarak mahkotanya."
Io vestirò i suoi nemici di vergogna; E la sua benda reale fiorirà sopra lui.
I suoi nemici li vestirò di vergogna, ma su di lui fiorirà la sua corona.
내가 저의 원수에게는 수치로 입히고 저에게는 면류관이 빛나게 하리라 하셨도다
내가 저의 원수에게는 수치로 입히고 저에게는 면류관이 빛나게 하리라 하셨도다
Hans fiender vil jeg klæ i skam, men på ham skal hans krone stråle.
Hans fiendar vil eg klæda med skam, men yver honom skal hans kruna stråla.»
Nieprzyjaciół jego przyoblokę wstydem; ale nad nim rozkwitnie się korona jego.
Vestirei de confusão os seus inimigos; mas sobre ele resplandecerá a sua coroa.
A seus inimigos vestirei de vergonha; mas sobre ele florescerá sua coroa.
A seus inimigos vestirei de vergonha; mas sobre ele florescerá sua coroa.
Envergonharei seus inimigos, mas a coroa dele brilhará."
voi îmbrăca cu ruşine pe vrăjmaşii lui, şi peste el va străluci cununa lui.``
Hans fiender skall jag kläda i skam, men på honom skall hans krona glänsa.» [1] Se Horn i Ordförkl.
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, Ama onun başındaki taç parıldayacak.”
Ta sẽ lấy sự hổ thẹn mặc cho kẻ thù nghịch người; Còn mão triều người sẽ rực rỡ trên đầu người.
我 要 使 他 的 仇 敵 披 上 羞 恥 ； 但 他 的 冠 冕 要 在 頭 上 發 光 。
我要使他的仇敵都披上羞辱，但他的冠冕必在他頭上發光。”