Salmos 132:16 dans 48 traductions
كهنتها البس خلاصا واتقياؤها يهتفون هتافا.
A kněží jeho v spasení zobláčím, a svatí jeho vesele prozpěvovati budou.
Og jeg vil klæde dens Præster med Salighed, og dens hellige skulle synge med Fryd.
Und seine Priester will ich bekleiden mit Heil, und seine Frommen werden laut jubeln.
Und seine Priester will ich bekleiden mit Heil, und seine Frommen werden laut jubeln.
seine Priester werde in Heil ich kleiden, seine Frommen sollen laut frohlocken.
Ihre Priester will ich mit Heil bekleiden, und ihre Frommen sollen jubeln.
“Ihre Priester will ich mit Heil bekleiden, und ihre Frommen sollen fröhlich jubeln.
και τους ιερεις αυτης θελω ενδυσει σωτηριαν· και οι οσιοι αυτης θελουσιν αγαλλεσθαι εν αγαλλιασει.
και τους ιερείς αυτής θέλω ενδύσει σωτηρίαν· και οι όσιοι αυτής θέλουσιν αγάλλεσθαι εν αγαλλιάσει.
Her priests also will I clothe with salvation; And her saints shall shout aloud for joy.
Her priests will be clothed with salvation; and her saints will give cries of joy.
And I will clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy.
And will clothe her Priests with saluation, and her Saints shall shoute for ioye.
I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
Her priests I will also clothe with salvation. Her holy ones will shout aloud for joy.
I will also clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy.
Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy.
And her priests I clothe with salvation, And her pious ones do sing aloud.
Kaj gxiajn pastrojn Mi vestos per savo; Kaj gxiaj fideluloj gxojos kaj triumfos.
Y a sus sacerdotes vestiré de salud; y sus piadosos exultarán de gozo.
Asimismo vestiré á sus sacerdotes de salud, Y sus santos darán voces de júbilo.
Hänen pappinsa minä puetan autuudella; ja hänen pyhänsä pitää ilolla riemuitseman.
Hänen pappinsa minä puetan autuudella; ja hänen pyhänsä pitää ilolla riemuitseman.
Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ses fidèles chanteront d'une grande joie.
Je revêtirai ses sacrificateurs du salut, Et ses fidèles chanteront, oui, chanteront de joie.
Et je revêtirai ses Sacrificateurs de délivrance; et ses bien- aimés chanteront avec des transports.
Et je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ses saints exulteront en chantant de joie.
इसके याजकों को मैं उद्धार का वस्त्र पहिनाऊंगा, और इसके भक्त लोग ऊंचे स्वर से जयजयकार करेंगे।
Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.
imam-imamnya akan Kukenakan pakaian keselamatan, dan orang-orangnya yang saleh akan bersorak-sorai dengan girang."
E vestirò i suoi sacerdoti di vesti di liberazione; E i suoi santi giubileranno in gran letizia.
I suoi sacerdoti li vestirò di salvezza, e i suoi fedeli giubileranno con gran gioia.
내가 그 제사장들에게 구원으로 입히리니 그 성도들은 즐거움으로 외치리로다
내가 그 제사장들에게 구원으로 입히리니 그 성도들은 즐거움으로 외치리로다
og dets prester vil jeg klæ med fryd.
og prestarne vil eg klæda med frelsa, og dei gudlege skal ropa høgt av fagnad.
Kapłanów jego przyoblokę zbawieniem, a święci jego weseląc się, radować się będą.
Vestirei de salvação os seus sacerdotes; e de júbilo os seus santos exultarão
E a seus sacerdotes vestirei de salvação; e seus santos gritarão de alegria abundantemente.
E a seus sacerdotes vestirei de salvação; e seus santos gritarão de alegria abundantemente.
saciarei seus pobres com pão. Vestirei seus sacerdotes com salvação; seus fiéis bradarão de alegria.
Voi îmbrăca în mîntuire pe preoţii lui, şi credincioşii lui vor scoate strigăte de bucurie.
Dess präster skall jag kläda i frälsning, och dess fromma skola jubla högt.
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.
Ta cũng sẽ mặc sự cứu rỗi cho thầy tế lễ thành ấy, Và các thánh nó sẽ reo mừng.
我 要 使 祭 司 披 上 救 恩 ， 聖 民 大 聲 歡 呼 ！
我要使祭司都披上救恩，使聖民都大大歡呼。