Salmos 132:10 dans 49 traductions
من اجل داود عبدك لا ترد وجه مسيحك.
Pro Davida služebníka svého neodvracejž tváři pomazaného svého.
For David, din Tjeners Skyld, forskyd ikke din Salvedes Ansigt!
Um Davids, deines Knechtes, willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!
Um Davids, deines Knechtes, willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!
Um deines Knechtes David willen weise das Antlitz deines Gesalbten nicht ab!«
Um Davids, deines Knechtes willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!
Um deines Knechtes Davids willen weise deinen Gesalbten nicht ab!
Ενεκεν Δαβιδ του δουλου σου μη αποστρεψης το προσωπον του κεχρισμενου σου.
Ένεκεν Δαβίδ του δούλου σου μη αποστρέψης το πρόσωπον του κεχρισμένου σου.
For thy servant David’s sake Turn not away the face of thine anointed.
Because of your servant David, do not give up your king.
For thy servant David's sake, turn not away the face of thine anointed.
For thy seruant Dauids sake refuse not the face of thine Anointed.
For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
For your servant David's sake, do not turn away the face of your anointed one.
For thy servant David's sake turn not away the face of thy anointed.
For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.
For the sake of David Thy servant, Turn not back the face of Thine anointed.
Pro David, Via sklavo, Ne forturnu la vizagxon de Via sanktoleito.
Por amor de David tu siervo no vuelvas de tu ungido el rostro.
Por amor de David tu siervo No vuelvas de tu ungido el rostro.
Älä käännä pois voideltus kasvoja, sinun palvelias Davidin tähden.
Älä käännä pois voideltus kasvoja, sinun palvelias Davidin tähden.
Pour l'amour de David, ton serviteur, ne rejette pas la face de ton Oint!
Pour l'amour de David, ton serviteur!... Ne rejette pas la face de ton Oint!
Pour l’amour de David ton serviteur, ne fais point que ton Oint tourne le visage en arrière.
À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton oint.
अपने दास दाऊद के लिये अपने अभिषिक्त की प्रार्थना की अनसुनी न कर॥
Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétől!
Oleh karena Daud, hamba-Mu, janganlah Engkau menolak orang yang Kauurapi!"
Per amor di Davide, tuo servitore, Non negare al tuo unto la sua richiesta.
Per amor di Davide tuo servitore, non respingere la faccia del tuo unto.
주의 종 다윗을 위하여 주의 기름 받은 자의 얼굴을 물리치지 마옵소서
주의 종 다윗을 위하여 주의 기름 받은 자의 얼굴을 물리치지 마옵소서
For Davids, din tjeners skyld vise du ikke din salvedes åsyn tilbake!
For David, din tenars skuld vis ikkje frå deg åsyni åt den du hev salva!
Dla Dawida, sługi twego, nie odwracaj oblicza pomazańca twego.
Por amor de Davi, teu servo, não rejeites a face do teu ungido.
Por causa de Davi teu servo, não rejeites o rosto de teu ungido.
Por causa de Davi teu servo, não rejeites o rosto de teu ungido.
Por causa do Teu servo Davi, não Te afastes do Teu rei ungido.
Pentru robul Tău David, nu lepăda pe unsul Tău!`` -
(131:11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: „от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
För din tjänare Davids skull må du icke visa tillbaka din smorde.
Kulun Davut'un hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.
Vì cớ Ða-vít, là kẻ tôi tớ Chúa, Xin chớ xô đẩy mặt đấng chịu xức dầu của Chúa.
求 你 因 你 僕 人 大 衛 的 緣 故 ， 不 要 厭 棄 你 的 受 膏 者 ！
求你因你僕人大衛的緣故，不要轉臉不理你的受膏者。”