Comparer les Traductions

‎اغني للرب لانه احسن اليّ

zpívati budu Hospodinu, že jest mi tak dobře učinil.

Men jeg forlader mig paa din Miskundhed, lad mit Hjerte fryde sig i din Frelse; jeg vil synge for Herren, thi han har gjort vel imod mig.

Ich will Jehova singen, denn er hat wohlgetan an mir.

(H13:5) Ich will Jehova singen, denn er hat wohlgetan an mir.

Doch nein, ich vertraue deiner Gnade: jauchzen soll mein Herz ob deiner Hilfe! Singen will ich dem HERRN, daß er Gutes an mir getan!

(H13-6b) ich will dem HERRN singen, daß er mir wohlgetan!

Ich aber vertraue auf deine Gnade; mein Herz frohlockt über deine Hilfe. Ich will Jahwe preisen, daß er mir wohlgethan!

Θελω ψαλλει εις τον Κυριον, διοτι με αντημειψε.

Θέλω ψάλλει εις τον Κύριον, διότι με αντήμειψε.

I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me.

I will make a song to the Lord, because he has given me my reward.

we commanded that whomever Haman, who is chief over all the provinces, and second after the king, and whom we honor in the place of a father, whomever he would point out should be destroyed by their enemies, with their wives and children, and that no one may take pity on them, on the fourteenth day of the twelfth month Adar of this present year,

I will sing unto Jehovah, for he hath dealt bountifully with me.

We have commanded that all whom Aman shall mark out, who is chief over all the provinces, and second after the king, and whom we honour as a father, shall be utterly destroyed by their enemies, with their wives and children, and that none shall have pity on them, on the fourteenth day of the twelfth month Adar of this present year:

I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

I will sing to the Lord, because he has been good to me.

I will sing to the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

I will sing to Yahweh, because he has been good to me.

I do sing to Jehovah, For He hath conferred benefits upon me!

Mi kantos al la Eternulo, CXar Li faris al mi bonon.

hemos decretado que todos los que señalare Amán —el cual tiene la superintendencia de todas las provincias; y es el segundo después de Nos, y a quien honramos como a padre— sean exterminados por sus enemigos, juntamente con las mujeres e hijos, el día catorce del mes duodécimo de Adar, del presente año, sin que nadie los perdone;

Cantaré á Jehová, Porque me ha hecho bien.

Mutta minä turvaan sinun armoos: minun sydämeni riemuitsee, ettäs niin mielelläs autat: minä veisaan Herralle, että hän minulle niin hyvästi tekee.

Mutta minä turvaan sinun armoos: minun sydämeni riemuitsee, ettäs niin mielelläs autat: minä veisaan Herralle, että hän minulle niin hyvästi tekee.

Je chanterai à l'Éternel, parce qu'il m'aura fait du bien.

Pour moi, je me confie en ta grâce; Mon cœur tressaille à cause de ton salut. Je veux chanter à l'Eternel, parce qu'il m'a fait du bien!

Mais moi, je me confie en ta gratuité, mon coeur se réjouira de la délivrance que tu m’auras donnée; je chanterai à l’Eternel de ce qu’il m’aura fait ce bien.

Mais pour moi, je me suis confié en ta bonté, mon cœur s’est réjoui dans ton salut. Je chanterai à l’ Éternel, parce qu’il m’a fait du bien.

nous avons ordonné que ceux qui vous sont désignés dans les lettres d'Aman, lequel est à la tête des affaires et honoré comme notre second père, soient tous, avec femmes et enfants, radicalement exterminés par le glaive de leurs ennemis, sans aucune miséricorde ni clémence, le quatorzième jour du douzième mois, le mois d'Adar, de la présente année;

मैं परमेश्वर के नाम का भजन गाऊंगा, क्योंकि उसने मेरी भलाई की है॥

Mert én a te kegyelmedben bíztam, örüljön a szívem a te segítségednek; hadd énekeljek az Úrnak, hogy jót tett velem!

Aku mau menyanyi untuk TUHAN, karena Ia telah berbuat baik kepadaku."

Io canterò al Signore, perciocchè egli mi avrà fatta la mia retribuzione.

(H13-5) io canterò all’Eterno perché m’ha fatto del bene.

내가 여호와를 찬송하리니 이는 나를 후대하심이로다

내가 여호와를 찬송하리니 이는 나를 후대하심이로다

Men jeg setter min lit til din miskunnhet; mitt hjerte skal fryde sig i din frelse; jeg vil lovsynge Herren, for han har gjort vel imot mig.

Men eg set mi lit til di miskunn, mitt hjarta skal fagna seg i di frelsa; eg vil lovsyngja Herren, for han hev gjort vel imot meg.

Ale ja w miłosierdziu twojem ufam: rozraduje się serce moje w zbawieniu twojem; będę śpiewał Panu, że mi dał wiele dobrego.

Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.

Cantarei ao SENHOR, porque ele tem me feito muito bem.

Cantarei ao SENHOR, porque ele tem me feito muito bem.

Eu cantarei a Yahweh porque Ele tem me tratado com muita generosidade.

cînt Domnului, căci mi -a făcut bine!

Jag förtröstar på din nåd, mitt hjärta fröjde sig över din frälsning. Jag vill sjunga till HERRENS ära, ty han har gjort väl mot mig.

Ezgiler söyleyeceğim sana, ya RAB, Çünkü iyilik ettin bana.

Tôi sẽ hát ngợi khen Ðức Giê-hô-va, vì Ngài đã làm ơn cho tôi.

我 要 向 耶 和 華 歌 唱 ， 因 他 用 厚 恩 待 我 。

我要歌頌耶和華，因他以厚恩待我。（本章第5~6節在《馬索拉抄本》為13:6）