Salmos 129:3 dans 49 traductions
على ظهري حرث الحرّاث. طوّلوا اتلامهم.
Po hřbetě mém orali oráči, a dlouhé proháněli brázdy své.
Plovmændene pløjede paa min Ryg, de droge deres Furer lange.
Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, haben lang gezogen ihre Furchen.
Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, haben lang gezogen ihre Furchen.
Auf meinem Rücken haben die Pflüger gepflügt und lange Furchen gezogen;
auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt und ihre Furchen lang gezogen.
Auf meinem Rücken haben sie geackert, haben ihr Pflugland weit ausgedehnt.
Οι γεωργοι ηροτριασαν επι των νωτων μου· εσυραν μακρα τα αυλακια αυτων.
Οι γεωργοί ηροτρίασαν επί των νώτων μου· έσυραν μακρά τα αυλάκια αυτών.
The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.
The ploughmen were ploughing on my back; long were the wounds they made.
The ploughers ploughed upon my back; they made long their furrows.
The plowers plowed vpon my backe, and made long furrowes.
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
Over my back have ploughers ploughed, They have made long their furrows.
Sur mia dorso plugis plugistoj, Faris siajn sulkojn longaj.
Sobre mis espaldas araron gañanes: hicieron luengos surcos:
Sobre mis espaldas araron los aradores: Hicieron largos surcos.
Kyntäjät ovat minun selkäni päällä kyntäneet, ja vakonsa pitkäksi vetäneet.
Kyntäjät ovat minun selkäni päällä kyntäneet, ja vakonsa pitkäksi vetäneet.
Des laboureurs ont labouré mon dos; ils y ont tracé tout au long leurs sillons.
Sur mon dos ont labouré des laboureurs, Ils y ont tracé leurs longs sillons.
Des laboureurs ont labouré sur mon dos, ils y ont tiré tout au long leurs sillons.
Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé leurs longs sillons.
हलवाहों ने मेरी पीठ के ऊपर हल चलाया, और लम्बी लम्बी रेखाएं कीं।
Szántók szántottak hátamon, hosszúra nyujtották barázdáikat.
Di atas punggungku pembajak membajak, membuat panjang alur bajak mereka."
Degli aratori hanno arato sopra il mio dosso; V’hanno tirati i lor solchi.
Degli aratori hanno arato sul mio dorso, v’hanno tracciato i loro lunghi solchi.
밭가는 자가 내 등에 갈아 그 고랑을 길게 지었도다
밭가는 자가 내 등에 갈아 그 고랑을 길게 지었도다
Min rygg har plogmenn pløid, de har gjort sine furer lange.
På min rygg hev pløgjarar pløgt, dei hev gjort sine forer lange.
Po grzbiecie moim orali oracze, i długie przeganiali brózdy swoje.
Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.
Lavradores lavraram sobre minhas costas, fizeram compridos os seus sulcos.
Lavradores lavraram sobre minhas costas, fizeram compridos os seus sulcos.
Os lavradores araram sobre minhas costas; eles abriram longos sulcos.
plugarii au arat pe spinarea mea, au tras brazde lungi pe ea.
(128:3) На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
På min rygg hava plöjare plöjt och dragit upp långa fåror.
Çiftçiler saban sürdüler sırtımda, Upuzun iz bıraktılar.”
Các nông phu cày trên lưng tôi, Xẻ đường cày mình dài theo trên đó.
如 同 扶 犁 的 在 我 背 上 扶 犁 而 耕 ， 耕 的 犁 溝 甚 長 。
他們好像犁田的人犁在我的背上，所犁的溝甚長。