Salmos 128:6 dans 49 traductions
وترى بني بنيك. سلام على اسرائيل
A viz syny synů svých, a pokoj nad Izraelem.
Og du skal se Børn af dine Børn! Fred være over Israel!
Und sehen deiner Kinder Kinder. -Wohlfahrt über Israel!
und sehen deiner Kinder Kinder. Wohlfahrt über Israel!
und sehest Kinder von deinen Kindern! Heil über Israel!
und sehest die Kinder deiner Kinder! Friede über Israel!
und Söhne deiner Söhne erleben. Friede über Israel!
και θελεις ιδει υιους των υιων σου· ειρηνη επι τον Ισραηλ.
και θέλεις ιδεί υιούς των υιών σου· ειρήνη επί τον Ισραήλ.
Yea, see thou thy children’s children. Peace be upon Israel.
May you see your children's children. Peace be on Israel.
And see thy children's children. Peace be upon Israel!
Yea, thou shalt see thy childrens children, and peace vpon Israel.
Yea, thou shalt see thy children's children, {and} peace upon Israel.
Yes, may you see your children's children. Peace be upon Israel.
Yes, thou shalt see thy children's children, [and] peace upon Israel.
Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.
And see the sons of thy sons! Peace on Israel!
Kaj vi vidos la infanojn de viaj infanoj. Paco al Izrael!
Y veas a los hijos de tus hijos, la paz sobre Israel.
Y veas los hijos de tus hijos, Y la paz sobre Israel.
Ja saat nähdä lastes lapset: rauha olkoon Israelille!
Ja saat nähdä lastes lapset: rauha olkoon Israelille!
Et tu verras des enfants à tes enfants. Que la paix soit sur Israël!
Et voir des fils à tes fils! Paix sur Israël!
Et tu verras des enfants à tes enfants. La paix sera sur Israël.
Et voir des fils de tes fils! La paix soit sur Israël!
वरन तू अपने नाती- पोतों को भी देखने पाए! इस्राएल को शान्ति मिले!
És meglássad fiaidnak fiait; békesség legyen Izráelen!
dan melihat anak-anak dari anak-anakmu! Damai sejahtera atas Israel!"
E vedrai i figliuoli de’ tuoi figliuoli. Pace sia sopra Israele.
e vedrai i figliuoli dei tuoi figliuoli. Pace sia sopra Israele.
네 자식을 볼지어다 이스라엘에게 평강이 있을지로다
네 자식의 자식을 볼지어다 이스라엘에게 평강이 있을지로다
Og du skal se barn av dine barn. Fred være over Israel!
Og måtte du sjå born av dine born! Fred vere yver Israel!
I oglądał synów synów twoich, i pokój nad Izraelem.
e verás os filhos de teus filhos. A paz seja sobre Israel.
E verás os filhos de teus filhos, e a paz sobre Israel.
E verás os filhos de teus filhos, e a paz sobre Israel.
Que tu vivas para ver os filhos dos teus filhos. Que a paz esteja sobre Israel.
şi să vezi pe copiii copiilor tăi! Pacea să fie peste Israel!
(127:6) увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!
och må du få se barn av dina barn. Frid över Israel!
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!
Nguyện ngươi được thấy con cháu mình! Nguyện sự bình an giáng trên Y-sơ-ra-ên!
願 你 看 見 你 兒 女 的 兒 女 ！ 願 平 安 歸 於 以 色 列 ！
願你得見你兒女的兒女。願平安歸於以色列。