Salmos 128:2 dans 49 traductions
لانك تأكل تعب يديك. طوباك وخير لك.
Nebo z práce rukou svých živnost míti budeš, blahoslavený budeš, a šťastněť se povede.
Thi du skal æde Frugten af dine Hænders Arbejde; lyksalig er du, og det gaar dig vel.
Denn essen wirst du die Arbeit deiner Hände; glückselig wirst du sein, und es wird dir wohlgehen.
Denn essen wirst du die Arbeit deiner Hände; glückselig wirst du sein, und es wird dir wohlgehen.
Deiner Hände Erwerb – du darfst ihn genießen: wohl dir, du hast es gut!
Du wirst dich nähren von deiner Hände Arbeit; wohl dir, du hast es gut!
Was deine Hände erarbeitet, das wirst du genießen; wohl dir, du hast es gut!
Διοτι θελεις τρωγει απο του κοπου των χειρων σου· μακαριος θελεις εισθαι, και ευτυχια εις σε.
Διότι θέλεις τρώγει από του κόπου των χειρών σου· μακάριος θέλεις είσθαι, και ευτυχία εις σε.
For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
You will have the fruit of the work of your hands: happy will you be, and all will be well for you.
For thou shalt eat the labour of thy hands; happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
When thou eatest the labours of thine hands, thou shalt be blessed, and it shall be well with thee.
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy {shalt} thou {be}, and {it shall be} well with thee.
For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
For thou shalt eat the labor of thy hands: happy [shalt] thou be, and [it shall be] well with thee.
For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
The labour of thy hands thou surely eatest, Happy art thou, and good is to thee.
Kiam vi mangxas la laborakiron de viaj manoj, Felicxe kaj bone estas al vi.
Cuando comieres el trabajo de tus manos, bienaventurado tú, y bien habrás.
Cuando comieres el trabajo de tus manos, Bienaventurado tú, y tendrás bien.
Sillä sinä elätät itses kättes töistä: autuas sinä olet, ja sinulle käy hyvästi.
Sillä sinä elätät itses kättes töistä: autuas sinä olet, ja sinulle käy hyvästi.
Car tu mangeras du travail de tes mains, tu seras bienheureux et tu prospéreras.
Oui, tu mangeras le fruit du travail de tes mains, Tu es heureux et prospère.
Car tu mangeras du travail de tes mains; tu seras bienheureux, et tu prospéreras.
Car tu mangeras du travail de tes mains; tu seras bienheureux, et tu seras entouré de biens.
तू अपनी कमाई को निश्चय खाने पाएगा; तू धन्य होगा, और तेरा भला ही होगा॥
Bizony, kezed munkáját eszed! Boldog vagy és jól van dolgod.
Apabila engkau memakan hasil jerih payah tanganmu, berbahagialah engkau dan baiklah keadaanmu!"
Perciocchè tu mangerai della fatica delle tue mani; Tu sarai beato, ed egli ti sarà bene.
Tu allora mangerai della fatica delle tue mani; sarai felice e prospererai.
네가 네 손이 수고한대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다
네가 네 손이 수고한 대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다
Frukten av dine henders arbeid skal du nyte; lykksalig er du, og det går dig vel.
Det dine hender avlar, skal du njota, sæl er du, og det gjeng deg vel.
Bo prace rąk twoich pożywać będziesz; błogosławionym będziesz, i będzieć się dobrze działo.
Pois comerás do trabalho das tuas mãos; feliz serás, e te irá bem.
Porque comerás do trabalho de tuas mãos; tu serás bem-aventurado, e bem lhe sucederá.
Porque comerás do trabalho de tuas mãos; tu serás bem-aventurado, e bem lhe sucederá.
O que o teu trabalho te fornecer, tu desfrutarás; serás abençoado e próspero.
Căci atunci te bucuri de lucrul mînilor tale, eşti fericit, şi-ţi merge bine.
(127:2) Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
Ja, av dina händers arbete får du njuta frukten; säll är du, och väl dig!
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.
Vì ngươi sẽ hưởng công việc của tay mình, Ðược phước, may mắn.
你 要 吃 勞 碌 得 來 的 ； 你 要 享 福 ， 事 情 順 利 。
你必吃你親手勞碌得來的，你必享福，事事順利。