Comparer les Traductions

اذا لعبرت على انفسنا المياه الطامية‎.

Tehdáž zachvátily by byly duši naši ty vody zduté.

da vare de gaaede over vor Sjæl, de stolte Vande!

Dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.

dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.

dann wären über uns hingegangen die wildwogenden Fluten.«

dann hätten die stolzen Wasser unsre Seele überflutet!

so wären über uns dahingegangen die stolzen Wasser!

τοτε τα υδατα τα επηρμενα ηθελον περασει επανωθεν της ψυχης ημων.

τότε τα ύδατα τα επηρμένα ήθελον περάσει επάνωθεν της ψυχής ημών.

Then the proud waters had gone over our soul.

Yes, the waters of pride would have gone over our soul.

Then the proud waters had gone over our soul.

Then had the swelling waters gone ouer our soule.

Then the proud waters had gone over our soul.

then the proud waters would have gone over our soul.

Then the proud waters had gone over our soul.

then the proud waters would have gone over our soul.

Then passed over our soul had the proud waters.

Tiam kovrus nian animon pereiga akvo.

Entonces pasaran sobre nuestra alma las aguas soberbias.

Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.

Niin ylpiät veden aallot kävisivät sielumme ylitse.

Niin ylpiät veden aallot kävisivät sielumme ylitse.

Alors les eaux impétueuses auraient passé sur notre âme.

Alors elles eussent passé sur notre âme, Les eaux orgueilleuses.

Dès-lors les eaux enflées fussent passées sur notre âme.

Alors les eaux orgueilleuses auraient passé sur notre âme.

उमड़ते जल में हम उसी समय ही बह जाते॥

Akkor átfutottak volna rajtunk a felbőszült vizek.

maka telah mengalir melingkupi diri kita air yang meluap-luap itu."

Allora le acque gonfiate Sarebbero passate sopra l’anima nostra.

allora le acque orgogliose sarebbero passate sull’anima nostra.

그 때에 넘치는 물이 우리 영혼을 잠갔을 것이라 할 것이로다

그 때에 넘치는 물이 우리 영혼을 잠갔을 것이라 할 것이로다

da var de gått over vår sjel de stolte vann.

so hadde dei gjenge yver vår sjæl, dei storlåtne vatni.

Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.

sim, as águas impetuosas teriam passado sobre nós.

Águas violentas teriam passado por sobre nossas almas.

Águas violentas teriam passado por sobre nossas almas.

Então, as águas abundantes teriam nos afogado.

ar fi trecut peste sufletul nostru valurile năpraznice.

(123:5) прошли бы над душею нашею воды бурные.

ja, då hade de gått över vår själ, de svallande vattnen.

Kabaran sular Aşardı başımızdan.

Và những lượn sóng kiêu ngạo Ðã trôi trác linh hồn chúng ta rồi.

狂 傲 的 水 必 淹 沒 我 們 。

洶湧的洪水把我們淹沒。