Salmos 122:6 dans 49 traductions
اسالوا سلامة اورشليم. ليسترح محبوك.
Žádejtež pokoje Jeruzalému, řkouce: Dějž se pokojně těm, kteříž tě milují.
Beder om Jerusalems Fred; Ro finde de, som elske dig.
Bittet um die Wohlfahrt Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben!
Bittet um die Wohlfahrt Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben!
Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!
Bittet für den Frieden Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben!
Erbittet Frieden für Jerusalem: Mögen Ruhe haben, die dich lieben.
Ζητειτε την ειρηνην της Ιερουσαλημ· ας ευτυχωσιν οι αγαπωντες σε.
Ζητείτε την ειρήνην της Ιερουσαλήμ· ας ευτυχώσιν οι αγαπώντές σε.
Pray for the peace of Jerusalem: They shall prosper that love thee.
O make prayers for the peace of Jerusalem; may they whose love is given to you do well.
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
Pray for the peace of Ierusalem: let them prosper that loue thee.
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.
Ask ye the peace of Jerusalem, At rest are those loving thee.
Deziru pacon al Jerusalem; Bonan staton havu viaj amantoj.
Demandád la paz de Jerusalem: sean pacificados los que te aman.
Pedid la paz de Jerusalem: Sean prosperados los que te aman.
Toivottakaat Jerusalemille rauhaa: he menestyköön, jotka sinua rakastavat!
Toivottakaat Jerusalemille rauhaa: he menestyköön, jotka sinua rakastavat!
Priez pour la paix de Jérusalem! Que ceux qui t'aiment jouissent de la paix!
Priez pour la paix de Jérusalem! Que ceux qui t'aiment vivent tranquilles!
Priez pour la paix de Jérusalem; que ceux qui t’aiment jouissent de la prospérité.
Demandez la paix de Jérusalem; ceux qui t’aiment prospéreront.
यरूशलेम की शान्ति का वरदान मांगो, तेरे प्रेमी कुशल से रहें!
Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretők!
Berdoalah untuk kesejahteraan Yerusalem: "Biarlah orang-orang yang mencintaimu mendapat sentosa."
Richiedete la pace di Gerusalemme; O Gerusalemme, prosperino quelli che ti amano.
Pregate per la pace di Gerusalemme! Prosperino quelli che t’amano!
예루살렘을 위하여 평안을 구하라 예루살렘을 사랑하는 자는 형통하리로다
예루살렘을 위하여 평안을 구하라 예루살렘을 사랑하는 자는 형통하리로다
Bed om fred for Jerusalem! La det gå dem vel som elsker dig!
Bed um fred for Jerusalem! det gange deim vel som elskar deg!
Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.
Orai pela paz de Jerusalém; prosperem aqueles que te amam.
Orai pela paz de Jerusalém; prosperem os que te amam.
Orai pela paz de Jerusalém; prosperem os que te amam.
Orai pela paz de Jerusalém! Terão paz aqueles que te amam.
Rugaţi-vă pentru pacea Ierusalimului! Cei ce te iubesc, să se bucure de odihnă.
(121:7) Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих!
Önsken Jerusalem frid; ja, dem gånge väl, som älska dig.
Esenlik dileyin Yeruşalim'e: “Huzur bulsun seni sevenler!
Hãy cầu hòa bình cho Giê-ru-sa-lem; Phàm kẻ nào yêu mến ngươi sẽ được thới thạnh.
你 們 要 為 耶 路 撒 冷 求 平 安 ！ 耶 路 撒 冷 啊 ， 愛 你 的 人 必 然 興 旺 ！
你們要為耶路撒冷求平安，說：“耶路撒冷啊！願愛你的人都亨通。