Salmos 121:8 dans 49 traductions
الرب يحفظ خروجك ودخولك من الآن والى الدهر
Hospodin ostříhati tě bude, když vycházeti i vcházeti budeš, od tohoto času až na věky.
Herren skal bevare din Udgang og din Indgang fra nu af og indtil evig Tid.
Jehova wird behüten deinen Ausgang und deinen Eingang, von nun an bis in Ewigkeit.
Jehova wird behüten deinen Ausgang und deinen Eingang, von nun an bis in Ewigkeit.
der HERR behütet deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.
der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit!
Jahwe wird dein Aus- und Eingehen behüten von nun an bis in Ewigkeit.
Ο Κυριος θελει φυλαττει την εξοδον σου και την εισοδον σου, απο του νυν και εως του αιωνος.
Ο Κύριος θέλει φυλάττει την έξοδόν σου και την είσοδόν σου, από του νυν και έως του αιώνος.
Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore.
The Lord will keep watch over your going out and your coming in, from this time and for ever.
Jehovah will keep thy going out and thy coming in, from henceforth and for evermore.
The Lord shall preserue thy going out, and thy comming in from henceforth and for euer.
The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
The Lord will keep your going out and your coming in, from this time forth, and forevermore.
The LORD will preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for ever.
Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.
Jehovah preserveth thy going out and thy coming in, From henceforth even unto the age!
La Eternulo gardos vian eliron kaj eniron, De nun kaj eterne.
Jehová guardará tu salida, y tu entrada, desde ahora y hasta siempre.
Jehová guardará tu salida y tu entrada, Desde ahora y para siempre.
Herra kätkeköön sinun uloskäymises ja sisällekäymises, hamasta nyt ja ijankaikkiseen!
Herra kätkeköön sinun uloskäymises ja sisällekäymises, hamasta nyt ja ijankaikkiseen!
L'Éternel gardera ta sortie et ton entrée, dès maintenant et à toujours.
L'Eternel gardera ta sortie et ton entrée Dès maintenant et à jamais.
L’Eternel gardera ton issue et ton entrée, dès maintenant et à toujours.
L’ Éternel gardera ta sortie et ton entrée, dès maintenant et à toujours.
यहोवा तेरे आने जाने में तेरी रक्षा अब से ले कर सदा तक करता रहेगा॥
Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!
TUHAN akan menjaga keluar masukmu, dari sekarang sampai selama-lamanya."
Il Signore guarderà la tua uscita e la tua entrata, Da ora, e fino in eterno.
L’Eterno proteggerà il tuo uscire e il tuo entrare da ora in eterno.
여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다
여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다
Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nu av og inntil evig tid.
Herren skal vara din utgang og din inngang frå no og til æveleg tid.
Pan strzec będzie wyjścia twego i wejścia twego, odtąd aż na wieki.
O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada, desde agora e para sempre.
O SENHOR guardará tua saída e tua entrada, desde agora e para sempre.
O SENHOR guardará tua saída e tua entrada, desde agora e para sempre.
Yahweh te protegerá em tudo o que fizeres, agora e para sempre.
Domnul te va păzi la plecare şi la venire, de acum şi pînă în veac.
(120:8) Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.
HERREN skall bevara din utgång och din ingång, från nu och till evig tid.
Şimdiden sonsuza dek RAB koruyacak gidişini, gelişini.
Ðức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khi ra khi vào, Từ nay cho đến đời đời.
你 出 你 入 ， 耶 和 華 要 保 護 你 ， 從 今 時 直 到 永 遠 。
你出你入，耶和華要保護你，從現在直到永遠。