Salmos 121:3 dans 49 traductions
لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك.
Nedopustíť, aby se pohnouti měla noha tvá, nedřímeť strážný tvůj.
Han tillade ikke din Fod at snuble, og han, som bevarer dig, slumre ikke!
Er wird nicht zulassen, daß dein Fuß wanke; dein Hüter schlummert nicht.
Er wird nicht zulassen, daß dein Fuß wanke; dein Hüter schlummert nicht.
Er wird deinen Fuß nicht wanken lassen; nicht schlummert dein Hüter.
Er wird deinen Fuß nicht wanken lassen, und der dich behütet, schläft nicht.
Er wird deinen Fuß nimmermehr wanken lassen; dein Hüter schläft nicht.
Δεν θελει αφησει να κλονισθη ο πους σου· ουδε θελει νυσταξει ο φυλαττων σε.
Δεν θέλει αφήσει να κλονισθή ο πους σου· ουδέ θέλει νυστάξει ο φυλάττων σε.
He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.
May he not let your foot be moved: no need of sleep has he who keeps you.
He will not suffer thy foot to be moved; he that keepeth thee will not slumber.
He wil not suffer thy foote to slippe: for he that keepeth thee, will not slumber.
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.
He suffereth not thy foot to be moved, Thy preserver slumbereth not.
Li ne lasos vian piedon falpusxigxi; Via gardanto ne dormetas.
No dará tu pie al resbaladero: ni se dormirá el que te guarda.
No dará tu pie al resbaladero; Ni se dormirá el que te guarda.
Ei hän salli jalkas horjua; eikä se torku, joka sinua kätkee.
Ei hän salli jalkas horjua; eikä se torku, joka sinua kätkee.
Il ne permettra pas que ton pied chancelle; celui qui te garde ne sommeillera point.
Qu'il ne laisse pas broncher ton pied, Qu'il ne sommeille pas, celui qui te garde!
Il ne permettra point que ton pied soit ébranlé; celui qui te garde ne sommeillera point.
Il ne permettra point que ton pied soit ébranlé; celui qui te garde ne sommeillera pas.
वह तेरे पांव को टलने न देगा, तेरा रक्षक कभी न ऊंघेगा।
Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.
Ia takkan membiarkan kakimu goyah, Penjagamu tidak akan terlelap."
Egli non permetterà che il tuo piè vacilli; Il tuo Guardiano non sonnecchia.
Egli non permetterà che il tuo piè vacilli; colui che ti protegge non sonnecchierà.
여호와께서 너로 실족지 않게 하시며 너를 지키시는 자가 졸지 아니하시리로다
여호와께서 너로 실족지 않게 하시며 너를 지키시는 자가 졸지 아니하시리로다
Han skal ingenlunde la din fot vakle, din vokter skal ingenlunde slumre.
Han skal ikkje lata foten din vera ustød, han blundar ikkje din vaktar.
Nie dopuści, aby się zachwiać miała noga twoja; nie drzemieć stróż twój.
Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não dormitará.
Ele não deixará o teu pé se abalar, nem cochilará o teu guardião.
Ele não deixará o teu pé se abalar, nem cochilará o teu guardião.
Ele não permitirá que teus pés escorreguem; Aquele que te protege não dormirá.
Da, El nu va îngădui să ţi se clatine piciorul; Cel ce te păzeşte, nu va dormita.
(120:3) Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
Icke skall han låta din fot vackla, icke slumrar han som bevarar dig!
O ayaklarının kaymasına izin vermez, Seni koruyan uyuklamaz.
Ngài không để cho chơn ngươi xiêu tó; Ðấng gìn giữ ngươi không hề buồn ngủ.
他 必 不 叫 你 的 腳 搖 動 ； 保 護 你 的 必 不 打 盹 ！
他必不使你的腳滑倒；保護你的必不打盹。