Comparer les Traductions

ترنيمة المصاعد‎. ‎ارفع عينيّ الى الجبال من حيث ياتي عوني‎.

Píseň stupňů. Pozdvihuji očí svých k horám, odkudž by mi přišla pomoc.

Jeg opløfter mine Øjne til Bjergene; hvorfra skal min Hjælp komme?

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine Hülfe kommen wird.

Ein Stufenlied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine Hilfe kommen wird.

Ein Lied für Wallfahrten. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: von wo wird Hilfe mir kommen?

Ein Wallfahrtslied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: Woher kommt mir Hilfe?

Ein Lied für die Wallfahrten. Ich hebe meine Augen zu den Bergen auf: von wo wird Hilfe für mich kommen?

<<Ωιδη των Αναβαθμων.>> Υψονω τους οφθαλμους μου προς τα ορη· ποθεν θελει ελθει η βοηθεια μου;

«Ωδή των Αναβαθμών.» Υψόνω τους οφθαλμούς μου προς τα όρη· πόθεν θέλει ελθεί η βοήθειά μου;

A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

- A Song of the going up. - My eyes are lifted up to the hills: O where will my help come from?

A Song of degrees. I lift up mine eyes unto the mountains: whence shall my help come?

A song of degrees. I will lift mine eyes vnto the mountaines, from whence mine helpe shall come.

[A Song of degrees.] I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. {I will...: or, Shall I lift up mine eyes to the hills? whence should my help come?}

A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

A Song of degrees. I will lift up my eyes to the hills, from whence cometh my help.

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

A Song of the Ascents. I lift up mine eyes unto the hills, Whence doth my help come?

Kanto de suprenirado. Mi levas miajn okulojn al la montoj: De kie venas al mi helpo?

Canción de las gradas. Alzaré mis ojos a los montes de donde vendrá mi socorro.

ALZARÉ mis ojos á los montes, De donde vendrá mi socorro.

Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä nostan silmäni mäkiin päin, joista minulle apu tulee.

Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä nostan silmäni mäkiin päin, joista minulle apu tulee.

Cantique de Maaloth. J'élève mes yeux vers les montagnes d'où me viendra le secours.

Cantique pour les pèlerinages. Je lève mes veux vers les montagnes... D'où me viendra le secours?

Cantique de Mahaloth. J’élève mes yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours.

Cantique des degrés. J’élève mes yeux vers les montagnes d’où vient mon secours;

मैं अपनी आंखें पर्वतों की ओर लगाऊंगा। मुझे सहायता कहां से मिलेगी?

Grádicsok éneke. Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.

Nyanyian ziarah. Aku melayangkan mataku ke gunung-gunung; dari manakah akan datang pertolonganku?"

Cantico di Maalot. IO alzo gli occhi a’ monti, Per vedere onde mi verrà aiuto.

Canto dei pellegrinaggi. Io alzo gli occhi ai monti… Donde mi verrà l’aiuto?

(성전으로 올라가는 노래) 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬

성전에 올라가는 노래 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬

En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øine op til fjellene; hvor skal min hjelp komme fra?

Ein song til høgtidsferderne. Eg lyfter augo mine upp til fjelli, kvar kjem mi hjelp ifrå?

Pieśń stopni. Oczy moje podnoszę na góry, skądby mi pomoc przyszła.

Elevo os meus olhos para os montes; de onde me vem o socorro?

Cântico dos degraus: Levanto meus olhos aos montes. De onde virá meu socorro?

Cântico dos degraus: Levanto meus olhos aos montes. De onde virá meu socorro?

Cântico dos degraus. Elevo meus olhos para os montes. De onde virá o meu socorro?

(O cîntare a treptelor.) Îmi ridic ochii spre munţi... De unde-mi va veni ajutorul?

(120:1) Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.

En vallfartssång. Jag lyfter mina ögon upp till bergen: varifrån skall min hjälp komma?

Gözlerimi dağlara kaldırıyorum, Nereden yardım gelecek?

Tôi ngước mắt lên trên núi: Sự tiếp trợ tôi đến từ đâu?

（ 上 行 之 詩 。 ） 我 要 向 山 舉 目 ； 我 的 幫 助 從 何 而 來 ？

朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。我要向群山舉目，我的幫助從哪裡來呢？（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）