Comparer les Traductions

‎انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب

Já ku pokoji, ale když mluvím, oni k boji.

Jeg er fredsommelig; men naar jeg taler, da ere disse færdige til Krig.

Ich will nur Frieden; aber wenn ich rede, so sind sie für Krieg.

Ich will nur Frieden; aber wenn ich rede, so sind sie für Krieg.

Ich bin ganz friedlich gestimmt, doch was ich auch rede: sie gehen auf Krieg aus.

Ich bin für den Frieden; doch wenn ich rede, so sind sie für den Krieg.

Ich bin ganz Friede, aber wenn ich etwas rede, sind sie auf Kampf aus.

Εγω αγαπω την ειρηνην· αλλ' οταν ομιλω, αυτοι ετοιμαζονται δια πολεμον.

Εγώ αγαπώ την ειρήνην· αλλ' όταν ομιλώ, αυτοί ετοιμάζονται διά πόλεμον.

I am for peace: But when I speak, they are for war.

I am for peace: but when I say so, they are for war.

I [am for] peace; but when I speak, they [are] for war.

I seeke peace, and when I speake thereof, they are bent to warre.

I {am for} peace: but when I speak, they {are} for war. {for peace: or, a man of peace}

I am for peace, but when I speak, they are for war.

I [am] for peace: but when I speak, they [are] for war.

I am for peace, but when I speak, they are for war.

I am peace, and when I speak they are for war!

Mi estas pacema; Sed kiam mi ekparolas, ili komencas militon.

Yo soy pacífico; y cuando hablo, ellos guerrean.

Yo soy pacífico: Mas ellos, así que hablo, me hacen guerra.

Minä pidän rauhan, mutta kuin minä puhun, niin he sodan nostavat.

Minä pidän rauhan, mutta kuin minä puhun, niin he sodan nostavat.

Je veux la paix; mais dès que je parle, ils sont pour la guerre.

Je suis homme de paix, et, dès que je parle, Les voilà à la guerre.

Je ne cherche que la paix, mais lorsque j’en parle, les voilà à la guerre.

Je veux la paix; mais si j’en parle, ils sont, eux, pour la guerre.

मैं तो मेल चाहता हूं; परन्तु मेरे बोलते ही, वे लड़ना चाहते हैं!

Magam vagyok a békesség, de mihelyt megszólalok, ők viadalra készek.

Aku ini suka perdamaian, tetapi apabila aku berbicara, maka mereka menghendaki perang."

Io sono uomo di pace; ma, quando ne parlo, Essi gridano alla guerra.

Io sono per la pace; ma, non appena parlo, essi sono per la guerra.

나는 화평을 원할지라도 내가 말할 때에 저희는 싸우려 하는도다

나는 화평을 원할지라도 내가 말할 때에 저희는 싸우려 하는도다

Jeg er bare fred, men når jeg taler, er de ferdige til krig.

Eg er berre fred, men når eg talar, er dei ferdige til strid.

Jać radzę do pokoju; ale gdy o tem mówię, oni do wojny.

Eu sou pela paz; mas quando falo, eles são pela guerra.

Eu sou da paz; mas quando falo, eles entram em guerra.

Eu sou da paz; mas quando falo, eles entram em guerra.

Sou pela paz, mas, quando falo, eles são pela guerra.

Eu sînt pentru pace; dar deîndată ce vorbesc eu, ei sînt pentru război.

(119:7) Я мирен: но только заговорю, они – к войне.

Jag själv håller frid, men säger jag blott ett ord, äro de redo till strid.

Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!

Tôi muốn sự hòa bình; nhưng khi tôi nói đến, Chúng nó bèn muốn sự giặc giã.

我 願 和 睦 ， 但 我 發 言 ， 他 們 就 要 爭 戰 。

我希望有和平，但我一說話，他們就要爭戰。