Comparer les Traductions

‎لك انا فخلّصني لاني طلبت وصاياك‎.

Tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázaní tvá zpytuji.

Din er jeg; frels mig; thi jeg søger efter dine Befalinger.

Ich bin dein, rette mich! denn ich habe nach deinen Vorschriften getrachtet.

Ich bin dein, rette mich! Denn ich habe nach deinen Vorschriften getrachtet.

Dein bin ich: hilf mir! Denn ich beachte deine Verordnungen.

Ich bin dein; rette mich, denn ich habe deine Befehle gesucht!

Dein bin ich, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.

Σος ειμαι εγω· σωσον με· διοτι τας εντολας σου εξεζητησα.

Σος είμαι εγώ· σώσον με· διότι τας εντολάς σου εξεζήτησα.

I am thine, save me; For I have sought thy precepts.

I am yours, O be my saviour; for my desire has been for your rules.

I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

I am thine, saue me: for I haue sought thy precepts.

I {am} thine, save me; for I have sought thy precepts.

I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

I [am] thine, save me; for I have sought thy precepts.

I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

I am Thine, save Thou me, For Thy precepts I have sought.

Al Vi mi apartenas; Helpu min, cxar mi sercxas Viajn ordonojn.

Tuyo soy yo, guárdame; porque tus mandamientos he buscado.

Tuyo soy yo, guárdame; Porque he buscado tus mandamientos.

Sinun minä olen: auta minua! sillä minä etsin sinun käskyjäs.

Sinun minä olen: auta minua! sillä minä etsin sinun käskyjäs.

Je suis à toi, sauve-moi; car j'ai recherché tes commandements.

Je suis à toi; sauve-moi, Car j'ai recherché tes ordonnances.

Je suis à toi, sauve-moi; car j’ai recherché tes commandements.

Je suis à toi, sauve-moi; car j’ai recherché tes préceptes.

मैं तेरा ही हूं, तू मेरा उद्धार कर; क्योंकि मैं तेरे उपदेशों की सुधि रखता हूं।

Tied vagyok, tarts meg engem, mert a te határozataidat keresem.

Aku kepunyaan-Mu, selamatkanlah aku, sebab aku mencari titah-titah-Mu."

Io son tuo, salvami; Perciocchè io ho ricercati i tuoi comandamenti.

Io son tuo, salvami, perché ho cercato i tuoi precetti.

주의 모든 계명이 의로우므로 내 혀가 주의 말씀을 노래할지니이다

나는 주의 것이오니 나를 구원하소서 내가 주의 법도를 찾았나이다

Din er jeg, frels mig! For jeg har søkt dine befalinger.

Din er eg, frels meg! for dine fyresegner hev eg spurt etter.

Twójcim ja, zachowajże mię; bo przykazań twoich szukam.

Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

Eu sou teu, salva-me, porque busquei teus preceitos.

Eu sou teu, salva-me, porque busquei teus preceitos.

Sou Teu; salva-me porque busco os Teus preceitos.

Al Tău sînt: mîntuieşte-mă! Căci caut poruncile Tale.

(118:94) Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.

Jag är din, fräls mig; ty jag begrundar dina befallningar.

Kurtar beni, çünkü seninim, Senin koşullarına yöneldim.

Tôi thuộc về Chúa, xin hãy cứu tôi; Vì tôi tìm kiếm các giềng mối Chúa.

我 是 屬 你 的 ， 求 你 救 我 ， 因 我 尋 求 了 你 的 訓 詞 。

我是屬於你的，求你拯救我，因為我尋求你的訓詞。