Salmos 119:9 dans 49 traductions
ب ـ بم يزكي الشاب طريقه. بحفظه اياه حسب كلامك.
Beth. Jakým způsobem očistí mládenec stezku svou? Takovým, aby se choval vedlé slova tvého.
Hvormed skal en ung holde sin Sti ren? Derved at han holder sig efter dit Ord.
Wodurch wird ein Jüngling seinen Pfad in Reinheit wandeln? Indem er sich bewahrt nach deinem Worte.
Wodurch wird ein Jüngling seinen Pfad in Reinheit wandeln? Indem er sich bewahrt nach deinem Worte.
Wie wird ein Jüngling seinen Wandel rein gestalten? Wenn er ihn führt nach deinem Wort.
Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinem Wort!
Wodurch kann ein Jüngling seinen Pfad rein erhalten? Indem er deine Satzungen beobachtet gemäß deinem Worte.
<<Βεθ.>> Τινι τροπω θελει καθαριζει ο νεος την οδον αυτου; φυλαττων τους λογους σου.
Βεθ. Τίνι τρόπω θέλει καθαρίζει ο νέος την οδόν αυτού; φυλάττων τους λόγους σου.
Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed thereto according to thy word.
- BETH - How may a young man make his way clean? by guiding it after your word.
BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his path? by taking heed according to thy word.
BETH. Wherewith shall a yong man redresse his waie? in taking heede thereto according to thy woorde.
BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed {thereto} according to thy word.
How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
BETH. Wherewith shall a young man cleanse his way? by taking heed [to it], according to thy word.
How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
Beth. With what doth a young man purify his path? To observe--according to Thy word.
BET. Per kio junulo povas purigi sian vojon? Per plenumado laux Viaj vortoj.
¿Con qué limpiará el mozo su camino? cuando guardare tu palabra.
BETH. ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.
Kuinka nuorukainen tiensä puhdistais? kuin hän itsensä käyttää sinun sanas jälkeen.
Kuinka nuorukainen tiensä puhdistais? kuin hän itsensä käyttää sinun sanas jälkeen.
Comment le jeune homme rendra-t-il pure sa voie? C'est en y prenant garde selon ta Parole.
Beth Comment le jeune homme rendra-t-il pure sa conduite? C'est en y prenant garde selon ta parole.
Par quel moyen le jeune homme rendra-t-il pure sa voie? Ce sera en y prenant garde selon ta parole.
Comment un jeune homme rendra-t-il pure sa voie? Ce sera en y prenant garde selon ta parole.
जवान अपनी चाल को किस उपाय से शुद्ध रखे? तेरे वचन के अनुसार सावधान रहने से।
Mi módon őrizheti meg tisztán az ifjú az ő útát, ha nem a te beszédednek megtartása által?
Dengan apakah seorang muda mempertahankan kelakuannya bersih? Dengan menjaganya sesuai dengan firman-Mu."
Come renderà il fanciullo la sua via pura? Prendendo guardia ad essa secondo la tua parola.
Come renderà il giovane la sua via pura? Col badare ad essa secondo la tua parola.
청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까 ? 주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다
청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까 주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다
Hvorved skal den unge holde sin sti ren? Ved å holde sig efter ditt ord.
Korleis skal ein ungdom halda stigen sin rein? Når han held seg etter ditt ord.
Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego.
Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o de acordo com a tua palavra.
Bete:Com que um rapaz purificará o seu caminho? Sendo obediente conforme a tua palavra.
Bete:Com que um rapaz purificará o seu caminho? Sendo obediente conforme a tua palavra.
Como poderá um jovem manter sua conduta irrepreensível? Guardando-se de acordo com a Tua palavra.
Cum îşi va ţinea tînărul curată cărarea? Îndreptîndu-se după Cuvîntul Tău.
(118:9) Как юноше содержать в чистоте путь свой? – Хранением себя по слову Твоему.
Huru skall en yngling bevara sin väg obesmittad? När han håller sig efter ditt ord.
Genç insan yolunu nasıl temiz tutar? Senin sözünü tutmakla.
Ngươi trẻ tuổi phải làm sao cho đường lối mình được trong sạch? Phải cẩn thận theo lời Chúa.
少 年 人 用 甚 麼 潔 淨 他 的 行 為 呢 ？ 是 要 遵 行 你 的 話 ！
謹守 神的話可免犯罪少年人用甚麼潔淨自己的行為呢？就是要遵守你的話。