Salmos 119:85 dans 49 traductions
المتكبرون قد كروا لي حفائر. ذلك ليس حسب شريعتك.
Vykopali mi pyšní jámy, kterážto věc není podlé zákona tvého.
De hovmodige grove Grave for mig, og de skikke sig ikke efter din Lov.
Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die nicht nach deinem Gesetz sind.
Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die nicht nach deinem Gesetz sind.
Übermütige haben mir Gruben gegraben, sie, die sich nicht nach deinem Gesetz verhalten.
Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die sich nicht nach deinem Gesetze richten.
Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die deinem Gesetze nicht entsprechen.
Οι υπερηφανοι, οι εναντιοι του νομου σου, εσκαψαν εις εμε λακκους.
Οι υπερήφανοι, οι εναντίοι του νόμου σου, έσκαψαν εις εμέ λάκκους.
The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.
The men of pride, who are turned away from your law, have put nets for me.
The proud have digged pits for me, which is not according to thy law.
The proude haue digged pittes for mee, which is not after thy Lawe.
The proud have digged pits for me, which {are} not after thy law.
The proud have dug pits for me, contrary to your Law.
The proud have digged pits for me, which [are] not according to thy law.
The proud have dug pits for me, contrary to your law.
The proud have digged for me pits, That are not according to Thy law.
Fosojn fosis al mi la fieruloj, Kontrauxe al Viaj legxoj.
Los soberbios me han cavado hoyos: mas no según tu ley.
Los soberbios me han cavado hoyos; Mas no obran según tu ley.
Ylpiät minulle kuoppia kaivavat, jotka ei ole sinun lakis perään.
Ylpiät minulle kuoppia kaivavat, jotka ei ole sinun lakis perään.
Les orgueilleux m'ont creusé des fosses; ce qui n'est pas selon ta loi.
Les orgueilleux m'ont creusé des fosses, Eux qui n'agissent point selon ta loi.
Les orgueilleux m’ont creusé des fosses, ce qui n’est pas selon ta Loi.
Les orgueilleux ont creusé pour moi des fosses, ce qui n’est pas selon ta loi.
अभिमानी जो तरी व्यवस्था के अनुसार नहीं चलते, उन्होंने मेरे लिये गड़हे खोदे हैं।
Vermet ástak nékem a kevélyek, a kik nem a te törvényed szerint élnek.
Orang-orang yang kurang ajar telah menggali lobang bagiku, orang-orang yang tidak menuruti Taurat-Mu."
I superbi mi hanno cavate delle fosse; Il che non è secondo la tua Legge.
I superbi mi hanno scavato delle fosse; essi, che non agiscono secondo la tua legge.
주의 의로운 규례를 인하여 내가 하루 일곱번씩 주를 찬양하나이다 !
주의 법을 좇지 아니하는 교만한 자가 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다
De overmodige har gravd graver for mig, de som ikke skikker sig efter din lov.
Dei ovmodige hev grave graver for meg, dei som ikkje liver etter di lov.
Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego.
Abriram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei.
Os arrogantes me cavaram covas, aqueles que não são conforme a tua lei.
Os arrogantes me cavaram covas, aqueles que não são conforme a tua lei.
Os soberbos, que não andam segundo a Tua lei, abriram covas para mim.
Nişte îngîmfaţi sapă gropi înaintea mea; nu lucrează după Legea ta.
(118:85) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
De fräcka gräva gropar för mig, de som icke leva efter din lag.
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.
Kẻ kiêu ngạo đã đào hầm hại tôi, Là việc chẳng làm theo luật pháp của Chúa.
不 從 你 律 法 的 驕 傲 人 為 我 掘 了 坑 。
傲慢人為我掘了坑，他們就是那些不按著你律法而行的人。