Salmos 119:83 dans 49 traductions
لاني قد صرت كزق في الدخان. اما فرائضك فلم انسها.
Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.
Thi jeg var ligesom en Læderflaske i Røg; dine Skikke glemte jeg ikke.
Denn wie ein Schlauch im Rauche bin ich geworden; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.
Denn wie ein Schlauch im Rauche bin ich geworden; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.
Bin ich auch wie ein Schlauch im Rauch geworden, hab’ ich doch deine Satzungen nicht vergessen.
Bin ich auch geworden wie ein Schlauch im Rauch, so habe ich doch deiner Satzungen nicht vergessen.
Denn ich gleiche einem Schlauch im Rauche; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.
Διοτι εγεινα ως ασκος εν τω καπνω· αλλα τα διαταγματα σου δεν ελησμονησα.
Διότι έγεινα ως ασκός εν τω καπνώ· αλλά τα διατάγματά σου δεν ελησμόνησα.
For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.
For I have become like a wine-skin black with smoke; but I still keep the memory of your rules.
For I am become like a bottle in the smoke; I do not forget thy statutes.
For I am like a bottell in the smoke: yet doe I not forget thy statutes.
For I am become like a bottle in the smoke; {yet} do I not forget thy statutes.
For I have become like a wineskin in the smoke. I do not forget your statutes.
For I am become like a bottle in the smoke; [yet] I do not forget thy statutes.
For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.
For I have been as a bottle in smoke, Thy statutes I have not forgotten.
CXar mi farigxis kiel felsako en fumo; Sed Viajn legxojn mi ne forgesas.
Porque estoy como el odre al humo: mas no he olvidado tus estatutos.
Porque estoy como el odre al humo; Mas no he olvidado tus estatutos.
Sillä minä olen niinkuin nahka savussa: en minä unohda sinun säätyjäs.
Sillä minä olen niinkuin nahka savussa: en minä unohda sinun säätyjäs.
Car je suis comme une outre dans la fumée; mais je n'oublie point tes statuts.
Car je suis comme une outre enfumée, Bien que je n'aie pas oublié tes statuts.
Car je suis devenu comme un outre mis à la fumée, et je n’ai point oublié tes statuts.
Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée; je n’oublie pas tes statuts.
क्योंकि मैं धूएं में की कुप्पी के समान हो गया हूं, तौभी तेरी विधियों को नहीं भूला।
Noha olyanná lettem, mint a füstön levő tömlő; a te rendeléseidről el nem feledkezem.
Sebab aku telah menjadi seperti kirbat yang diasapi; namun ketetapan-ketetapan-Mu tidak kulupakan."
Perciocchè io son divenuto come un otro al fumo; E pur non ho dimenticati i tuoi statuti.
Poiché io son divenuto come un otre al fumo; ma non dimentico i tuoi statuti.
주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다
내가 연기 중의 가죽병 같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다
For jeg er som en skinnsekk i røk; dine forskrifter glemmer jeg ikke.
For eg er som ei lerflaska i røyk; dine fyreskrifter gløymer eg ikkje.
Chociażem jest jako naczynie skórzane w dymie, wszakżem ustaw twoich nie zapomniał.
Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.
Porque fiquei como um odre na fumaça, porém não me esqueci teus testemunhos.
Porque fiquei como um odre na fumaça, porém não me esqueci teus testemunhos.
Embora eu tenha me tornado como um odre de vinho na fumaça, ainda assim, não me esqueço dos Teus estatutos.
Căci am ajuns ca un burduf pus în fum; totuş nu uit orînduirile Tale.
(118:83) Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
Ty jag är såsom en vinlägel i rök, men jag förgäter icke dina stadgar.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.
Vì tôi trở thành như bầu da bị khói đóng đen; Nhưng tôi không quên các luật lệ Chúa.
我 好 像 煙 薰 的 皮 袋 ， 卻 不 忘 記 你 的 律 例 。
我雖然好像煙薰的皮袋，我卻沒有忘記你的律例。