Salmos 119:70 dans 49 traductions
سمن مثل الشحم قلبهم. اما انا فبشريعتك اتلذذ.
Zbřidlo jako tuk srdce jejich, já zákonem tvým se potěšuji.
Deres Hjerte er følesløst som Fedt; men jeg forlyster mig ved din Lov.
Ihr Herz ist dick geworden wie Fett; ich habe meine Wonne an deinem Gesetz.
Ihr Herz ist dick geworden wie Fett; ich habe meine Wonne an deinem Gesetz.
Unempfindlich wie von Fett ist ihr Herz, ich aber habe Freude an deinem Gesetz.
Ihr Herz ist stumpf wie von Fett; ich aber vergnüge mich an deinem Gesetz.
Stumpf wie Fett ist ihr Sinn; ich aber ergötze mich an deinem Gesetze.
Η καρδια αυτων επηξεν ως παχος· αλλ' εγω εντρυφω εις τον νομον σου.
Η καρδία αυτών έπηξεν ως πάχος· αλλ' εγώ εντρυφώ εις τον νόμον σου.
Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.
Their hearts are shut up with fat; but my delight is in your law.
Their heart is as fat as grease: as for me, I delight in thy law.
Their heart is fatte as grease: but my delite is in thy Lawe.
Their heart is as fat as grease; {but} I delight in thy law.
Their heart is as callous as the fat, but I delight in your Law.
Their heart is as gross as fat; [but] I delight in thy law.
Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.
Insensate as fat hath been their heart, I--in Thy law I have delighted.
Grasigxis kiel sebo ilia koro; Sed mi havas plezuron de Via instruo.
Engrosóse su corazón como sebo: mas yo en tu ley me he deleitado.
Engrasóse el corazón de ellos como sebo; Mas yo en tu ley me he deleitado.
Heidän sydämensä on lihava niinkuin rasva; mutta minä iloitsen sinun laistas.
Heidän sydämensä on lihava niinkuin rasva; mutta minä iloitsen sinun laistas.
Leur cœur est épaissi comme de la graisse; moi, je trouve mes délices dans ta loi.
Leur cœur est figé comme de la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.
Leur coeur est comme figé de graisse; mais moi, je prends plaisir en ta Loi.
Leur cœur est épaissi comme la graisse; moi, je trouve mes délices en ta loi.
उनका मन मोटा हो गया है, परन्तु मैं तेरी व्यवस्था के कारण सुखी हूं।
Kövér az ő szívök, mint a háj; de én a te törvényedben gyönyörködöm.
Hati mereka tebal seperti lemak, tetapi aku, Taurat-Mu ialah kesukaanku."
Il cuor loro è condenso come grasso; Ma io mi diletto nella tua Legge.
Il loro cuore è denso come grasso, ma io mi diletto nella tua legge.
나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다
저희 마음은 살쪄 지방 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다
Deres hjerte er som en fettklump; jeg har min lyst i din lov.
Deira hjarta er feitt som talg; eg fegnast ved di lov.
Serce ich zatyło jako sadło; ale się ja zakonem twoim cieszę.
Torna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei.
O coração deles se incha como gordura; mas eu tenho prazer em tua lei.
O coração deles se incha como gordura; mas eu tenho prazer em tua lei.
O coração deles tornou-se endurecido; eu, porém, me deleito na Tua lei.
Inima lor este nesimţitoare ca grăsimea: dar eu mă desfătez în Legea Ta.
(118:70) Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
Deras hjärtan äro okänsliga såsom fett, men jag har min lust i din lag.
Onların yüreği yağ bağladı, Bense zevk alırım yasandan.
Lòng chúng nó dày như mỡ, Còn tôi ưa thích luật pháp của Chúa.
他 們 心 蒙 脂 油 ， 我 卻 喜 愛 你 的 律 法 。
他們的心麻木如同脂油，我卻喜歡你的律法。