Comparer les Traductions

‎قبل ان أذلل انا ضللت. اما الآن فحفظت قولك‎.

Prvé než jsem snížen byl, bloudil jsem, ale nyní výmluvnosti tvé ostříhám.

Før jeg blev ydmyget, for jeg vild, men nu holder jeg dit Ord.

Bevor ich gedemütigt ward, irrte ich; jetzt aber bewahre ich dein Wort.

Bevor ich gedemütigt ward, irrte ich; jetzt aber bewahre ich dein Wort.

Bevor ich gedemütigt wurde, ging ich irre; jetzt aber beobachte ich dein Wort.

Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich, nun aber befolge ich dein Wort.

Bevor ich gedemütigt ward, ging ich irre, nun aber beobachte ich dein Wort.

Πριν ταλαιπωρηθω, εγω επλανωμην· αλλα τωρα εφυλαξα τον λογον σου.

Πριν ταλαιπωρηθώ, εγώ επλανώμην· αλλά τώρα εφύλαξα τον λόγον σου.

Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.

Before I was in trouble I went out of the way; but now I keep your word.

Before I was afflicted I went astray, but now I keep thy *word.

Before I was afflicted, I went astray: but nowe I keepe thy woorde.

Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

Before I am afflicted, I--I am erring, And now Thy saying I have kept.

Antaux ol mi suferis, mi erarvagis, Sed nun mi observas Vian vorton.

Antes que fuera humillado, yo erraba: mas ahora tu palabra guardo.

Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; Mas ahora guardo tu palabra.

Ennenkuin minä nöyryytettiin, eksyin minä; mutta nyt minä pidän sinun sanas.

Ennenkuin minä nöyryytettiin, eksyin minä; mutta nyt minä pidän sinun sanas.

Avant d'être affligé, je m'égarais: mais maintenant j'observe ta Parole.

Avant d'avoir été humilié, je m'égarais, Mais maintenant j'observe ta parole.

Avant que je fusse affligé, j’allais à travers champs; mais maintenant j’observe ta parole.

Avant que je sois affligé, j’errais; mais maintenant je garde ta parole.

उससे पहिले कि मैं दु:खित हुआ, मैं भटकता था; परन्तु अब मैं तेरे वचन को मानता हूं।

Minekelőtte megaláztattam, tévelyegtem vala; most pedig vigyázok a te szódra.

Sebelum aku tertindas, aku menyimpang, tetapi sekarang aku berpegang pada janji-Mu."

Avanti che io fossi afflitto, io andava errando; Ma ora osservo la tua parola.

Prima che io fossi afflitto, andavo errando; ma ora osservo la tua parola.

여호와여, 주의 긍휼이 크오니 주의 규례를 따라 나를 소성케 하소서

고난 당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다

Før jeg blev ydmyket, fór jeg vill; men nu holder jeg ditt ord.

Fyrr eg vart nedbøygd, for eg vilt, men no held eg ditt ord.

Pierwej niżem się był uniżył, błądziłem; ale teraz wyroku twego przestrzegam.

Antes de ser afligido, eu me extraviava; mas agora guardo a tua palavra.

Antes de ter sido afligido, eu andava errado; mas agora guardo tua palavra.

Antes de ter sido afligido, eu andava errado; mas agora guardo tua palavra.

Antes de ser afligido, eu andava errado mas, agora, obedeço à Tua palavra.

Pînă ce am fost smerit, rătăceam; dar acum păzesc Cuvîntul Tău.

(118:67) Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.

Förrän jag fick lida, for jag vilse, men nu håller jag mig vid ditt tal.

Acı çekmeden önce yoldan sapardım, Ama şimdi sözüne uyuyorum.

Trước khi chưa bị hoạn nạn, thì tôi lầm lạc; Nhưng bây giờ tôi gìn giữ lời Chúa.

我 未 受 苦 以 先 走 迷 了 路 ， 現 在 卻 遵 守 你 的 話 。

我受苦以先，犯了錯誤；現在我謹守你的話。