Comparer les Traductions

‎رفيق انا لكل الذين يتقونك ولحافظي وصاياك‎.

Účastník jsem všech, kteříž se bojí tebe, a těch, kteříž ostříhají přikázaní tvých.

Jeg har Samkvem med alle dem, som frygte dig, og med dem, som holde dine Befalinger.

Ich bin der Gefährte aller, die dich fürchten, und derer, die deine Vorschriften beobachten.

Ich bin der Gefährte aller, die dich fürchten, und derer, die deine Vorschriften beobachten.

Befreundet bin ich mit allen, die dich fürchten, und mit denen, die deine Befehle befolgen.

Ich bin verbunden mit allen, die dich fürchten, und die deine Befehle befolgen.

Ich bin ein Genosse aller derer, die dich fürchten und deine Befehle beobachten.

Εγω ειμαι μετοχος παντων των φοβουμενων σε και φυλαττοντων τας εντολας σου.

Εγώ είμαι μέτοχος πάντων των φοβουμένων σε και φυλαττόντων τας εντολάς σου.

I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.

I keep company with all your worshippers, and those who have your orders in their memory.

I am the companion of all that fear thee, and of them that keep thy precepts.

I am companion of all them that feare thee, and keepe thy precepts.

I {am} a companion of all {them} that fear thee, and of them that keep thy precepts.

I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

I [am] a companion of all [them] that fear thee, and of them that keep thy precepts.

I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

A companion I am to all who fear Thee, And to those keeping Thy precepts.

Mi estas kamarado por cxiuj, Kiuj Vin timas kaj kiuj observas Viajn ordonojn.

Compañero soy yo a todos los que te temieren; y guardaren tus mandamientos.

Compañero soy yo de todos los que te temieren Y guardaren tus mandamientos.

Minä olen heidän kumppaninsa, jotka sinua pelkäävät ja sinun käskyjäs pitävät,

Minä olen heidän kumppaninsa, jotka sinua pelkäävät ja sinun käskyjäs pitävät,

Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes ordonnances.

Je m'associe à tous ceux qui te craignent Et qui gardent tes commandements.

Je m’accompagne de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes commandements.

Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes.

जितने तेरा भय मानते और तेरे उपदेशों पर चलते हैं, उनका मैं संगी हूं।

Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.

Aku bersekutu dengan semua orang yang takut kepada-Mu, dan dengan orang-orang yang berpegang pada titah-titah-Mu."

Io son compagno di tutti quelli che ti temono, Ed osservano i tuoi comandamenti.

Io sono il compagno di tutti quelli che ti temono e di quelli che osservano i tuoi precetti.

내가 모든 재물을 즐거워함 같이 주의 증거의 도를 즐거워하였나이다

나는 주를 경외하는 모든 자와 주의 법도를 지키는 자의 동무라

Jeg holder mig til alle dem som frykter dig, og som holder dine befalinger.

Eg held meg til alle deim som ottast deg, og som held dine fyresegner.

Jestem towarzyszem wszystkich, którzy się ciebie boją, i tych, którzy przestrzegają przykazań twoich.

Companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.

Sou companheiro de todos os que te temem, e dos que guardam os teus mandamentos.

Sou companheiro de todos os que te temem, e dos que guardam os teus mandamentos.

Sou amigo de todos os que Te temem e cumprem Teus preceitos.

Sînt prieten cu toţi cei ce se tem de Tine, şi cu cei ce păzesc poruncile Tale.

(118:63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.

Jag sluter mig till alla dem som frukta dig och till dem som hålla dina befallningar.

Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.

Tôi là bạn hữu của mọi người kính sợ Chúa, Và của mọi kẻ giữ theo các giềng mối Chúa.

凡 敬 畏 你 、 守 你 訓 詞 的 人 ， 我 都 與 他 作 伴 。

凡是敬畏你，謹守你訓詞的，我都與他們為友。