Salmos 119:62 dans 49 traductions
في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك.
O půlnoci vstávám, abych tě oslavoval v soudech spravedlnosti tvé.
Midt om Natten staar jeg op, at prise dig for din Retfærdigheds Domme.
Um Mitternacht stehe ich auf, um dich zu preisen wegen der Rechte deiner Gerechtigkeit.
Um Mitternacht stehe ich auf, um dich zu preisen wegen der Rechte deiner Gerechtigkeit.
In der Mitte der Nacht stehe ich auf, um dir zu danken für die Verordnungen deiner Gerechtigkeit.
Mitten in der Nacht stehe ich auf, dir zu danken für die Verordnungen deiner Gerechtigkeit.
Mitten in der Nacht erhebe ich mich, dir wegen deiner gerechten Ordnungen zu danken.
Το μεσονυκτιον εγειρομαι δια να σε δοξολογω δια τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.
Το μεσονύκτιον εγείρομαι διά να σε δοξολογώ διά τας κρίσεις της δικαιοσύνης σου.
At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances.
In the middle of the night I will get up to give you praise, because of all your right decisions.
At midnight I rise up to give thanks unto thee, because of thy righteous judgments.
At midnight will I rise to giue thanks vnto thee, because of thy righteous iudgements.
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.
At midnight I will rise to give thanks to thee, because of thy righteous judgments.
At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.
At midnight I rise to give thanks to Thee, For the judgments of Thy righteousness.
En la mezo de la nokto mi levigxas, Por glori Vin por Viaj justaj jugxoj.
A media noche me levantaré a alabarte sobre los juicios de tu justicia.
A media noche me levantaba á alabarte Sobre los juicios de tu justicia.
Puoliyöstä minä nousen sinua kiittämään, sinun vanhurskautes oikeuden tähden.
Puoliyöstä minä nousen sinua kiittämään, sinun vanhurskautes oikeuden tähden.
Je me lève à minuit pour te louer, à cause des ordonnances de ta justice.
Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer Des arrêts de ta justice.
Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.
Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.
तेरे धर्ममय नियमों के कारण मैं आधी रात को तेरा धन्यवाद करने को उठूंगा।
Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak néked, igazságod ítéleteiért.
Tengah malam aku bangun untuk bersyukur kepada-Mu atas hukum-hukum-Mu yang adil."
Io mi levo a mezzanotte, per celebrarti, Per le leggi della tua giustizia.
A mezzanotte io mi levo per celebrarti a motivo dei tuoi giusti giudizi.
주의 말씀이 심히 정미하므로 주의 종이 이를 사랑하나이다
내가 주의 의로운 규례를 인하여 밤중에 일어나 주께 감사하리이다
Midt om natten står jeg op for å prise dig for din rettferdighets lover.
Midt på natti stend eg upp og vil takka deg for dine rettferdslover.
O północy wstaję, abym cię wysławiał w sądach sprawiedliwości twojej.
À meia-noite me levanto para dar-te graças, por causa dos teus retos juízos.
No meio da noite eu me levanto para te louvar, por causa dos juízos de tua justiça.
No meio da noite eu me levanto para te louvar, por causa dos juízos de tua justiça.
À meia-noite, levanto-me para dar-Te graças por Teus justos juízos.
Mă scol la miezul nopţii să Te laud pentru judecăţile Tale cele drepte.
(118:62) В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
Mitt i natten står jag upp för att tacka dig för din rättfärdighets rätter.
Doğru hükümlerin için Gece yarısı kalkıp sana şükrederim.
Nhơn vì các mạng lịnh công bình của Chúa, Tôi sẽ thức-dậy giữa đêm đặng cảm tạ Chúa.
我 因 你 公 義 的 典 章 ， 半 夜 必 起 來 稱 謝 你 。
因你公義的典章，我半夜起來稱謝你。