Comparer les Traductions

‎تذكرت احكامك منذ الدهر يا رب فتعزيت‎.

Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji.

Herre! dine Domme af Evighed kom jeg i Hu og blev trøstet.

Ich gedachte, Jehova, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich.

Ich gedachte, Jehova, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich.

Gedenke ich deiner Rechte aus der Vorzeit, so fühle ich mich, o HERR, getröstet.

Ich gedachte deiner Verordnungen, HERR, die von Ewigkeit her sind, und das tröstete mich.

Ich gedachte deiner Gerichte von Uralters her, Jahwe, da tröstete ich mich.

Ενεθυμηθην τας απ' αιωνος κρισεις σου, Κυριε, και παρηγορηθην.

Ενεθυμήθην τας απ' αιώνος κρίσεις σου, Κύριε, και παρηγορήθην.

I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.

I have kept the memory of your decisions from times past, O Lord; and they have been my comfort.

I remembered thy judgments of old, O Jehovah, and have comforted myself.

I remembred thy iudgements of olde, O Lord, and haue bene comforted.

I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

I remember your ordinances of old, Lord, and have comforted myself.

I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

I remembered Thy judgments of old, O Jehovah, And I comfort myself.

Mi rememoras Viajn jugxojn de tempoj tre antikvaj, ho Eternulo, Kaj mi konsoligxas.

Acordéme, o! Jehová, de tus juicios antiguos, y me consolé.

Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, Y consoléme.

Herra, kuin minä ajattelen, kuinka sinä maailman alusta toiminut olet, niin minä lohdutetaan.

Herra, kuin minä ajattelen, kuinka sinä maailman alusta toiminut olet, niin minä lohdutetaan.

Je me rappelle tes jugements d'autrefois, ô Éternel, et je me console.

Je me souviens de tes jugements d'autrefois, Eternel, Et j'en suis consolé.

Eternel, je me suis souvenu des jugements d’ancienneté, et je me suis consolé en eux.

Je me suis souvenu de tes ordonnances de jadis, ô Éternel! et je me suis consolé.

हे यहोवा, मैं ने तेरे प्राचीन नियमों को स्मरण करके शान्ति पाई है।

Megemlékezem a te öröktől fogva való ítéleteidről Uram, és vigasztalódom.

Aku ingat kepada hukum-hukum-Mu yang dari dahulu kala, ya TUHAN, maka terhiburlah aku."

Signore, io mi son ricordato de’ tuoi giudicii ab antico; E mi son consolato.

Io mi ricordo de’ tuoi giudizi antichi, o Eterno, e mi consolo.

주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서

여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다

Jeg kom dine dommer fra evighet i hu, Herre, og jeg blev trøstet.

Eg kom i hug, Herre, dine domar frå gamle dagar, og eg vart trøysta.

Bo pamiętam na sądy twoje wieczne, Panie! któremi się cieszę.

Lembro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo.

Eu me lembrei de teus juízos muito antigos, SENHOR; e assim me consolei.

Eu me lembrei de teus juízos muito antigos, SENHOR; e assim me consolei.

Yahweh, lembro-me dos Teus juízos do passado, e sou consolado.

Mă gîndesc la judecăţile Tale de odinioară, Doamne, şi mă mîngîi.

(118:52) Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.

Jag tänker på dina domar i forna tider, HERRE, och jag varder tröstar.

Geçmişte verdiğin hükümleri anımsayınca, Avundum, ya RAB.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi đã nhớ lại mạng lịnh Ngài khi xưa, Nên tôi được an ủi.

耶 和 華 啊 ， 我 記 念 你 從 古 以 來 的 典 章 ， 就 得 了 安 慰 。

耶和華啊！我思念你在古時賜下的典章，我就得了安慰。