Comparer les Traductions

‎هذه هي تعزيتي في مذلتي. لان قولك احياني‎.

Toť jest má útěcha v ssoužení mém, že mne slovo tvé obživuje.

Dette er min Trøst i min Elendighed; thi dit Ord har holdt mig i Live.

Dies ist mein Trost in meinem Elende, daß deine Zusage mich belebt hat.

Dies ist mein Trost in meinem Elende, daß deine Zusage mich belebt hat.

Das ist mein Trost in meinem Elend, daß dein Wort mich neu belebt hat.

Das ist mein Trost in meinem Elend, daß dein Wort mich erquickt.

Das ist mein Trost in meinem Elend, daß mich dein Wort neu belebte.

Αυτη ειναι η παρηγορια μου εν τη θλιψει μου, οτι ο λογος σου με εζωοποιησεν.

Αύτη είναι η παρηγορία μου εν τη θλίψει μου, ότι ο λόγος σου με εζωοποίησεν.

This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.

This is my comfort in my trouble; that your sayings have given me life.

This is my comfort in mine affliction; for thy *word hath quickened me.

It is my comfort in my trouble: for thy promise hath quickened me.

This {is} my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

This [is] my comfort in my affliction: for thy word hath revived me.

This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

This is my comfort in mine affliction, That Thy saying hath quickened me.

CXi tio estas mia konsolo en mia mizero, Ke Via vorto min revivigas.

Esta es mi consolación en mi aflicción; porque tu dicho me vivificó.

Esta es mi consuelo en mi aflicción: Porque tu dicho me ha vivificado.

Tämä on minun turvani minun vaivassani, että sinun sanas virvoittaa minun.

Tämä on minun turvani minun vaivassani, että sinun sanas virvoittaa minun.

C'est ici ma consolation dans mon affliction, que ta Parole me rend la vie.

C'est ici ma consolation dans mon affliction, Que ta parole me rend la vie.

C’ est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m’a remis en vie.

C’est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m’a fait vivre.

मेरे दु:ख में मुझे शान्ति उसी से हुई है, क्योंकि तेरे वचन के द्वारा मैं ने जीवन पाया है।

Ez vigasztalásom nyomorúságomban, mert a te beszéded megelevenít engem.

Inilah penghiburanku dalam sengsaraku, bahwa janji-Mu menghidupkan aku."

Questa è la mia consolazione nella mia afflizione, Che la tua parola mi ha vivificato.

Questo è il mio conforto nella mia afflizione; che la tua parola mi vivifica.

여호와여, 주는 의로우시고 주의 판단은 정직하시니이다

이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다

Det er min trøst i min elendighet at ditt ord har holdt mig i live.

Det er mi trøyst i min vesaldom, at ditt ord hev halde meg i live.

Toć pociecha moja w utrapieniu mojem, że mię wyrok twój ożywia.

Isto é a minha consolação na minha angústia, que a tua promessa me vivifica.

Isto é meu consolo na minha aflição, porque tua promessa me vivifica.

Isto é meu consolo na minha aflição, porque tua promessa me vivifica.

Este é o meu consolo na aflição: que a Tua palavra me dá vida!

Aceasta este mîngîierea mea în necazul meu: că făgăduinţa Ta îmi dă iarăş viaţă.

(118:50) это – утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.

Det är min tröst i mitt lidande att ditt tal behåller mig vid liv.

Acı çektiğimde beni avutan budur, Sözün bana yaşam verir.

Lời Chúa làm cho tôi được sống lại, Ấy là sự an ủi tôi trong cơn hoạn nạn.

這 話 將 我 救 活 了 ； 我 在 患 難 中 ， 因 此 得 安 慰 。

你的應許使我存活；這就是我在困苦中的安慰。