Comparer les Traductions

ز ـ اذكر لعبدك القول الذي جعلتني انتظره‎.

Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.

Kom Ordet til din Tjener i Hu, efterdi du lod mig haabe.

Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf welches du mich hast harren lassen!

Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf welches du mich hast harren lassen!

Halte deinem Knecht getreulich dein Wort, auf das du mich hast hoffen lassen!

Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf welches du mich hoffen ließest!

Gedenke des Worts an deinen Knecht, dieweil du mich harren ließest.

<<Ζαιν.>> Ενθυμηθητι τον λογον τον προς τον δουλον σου, εις τον οποιον με επηλπισας.

Ζάϊν. Ενθυμήθητι τον λόγον τον προς τον δούλον σου, εις τον οποίον με επήλπισας.

Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

- ZAIN - Keep in mind your word to your servant, for on it has my hope been fixed.

ZAIN. Remember the word for thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

ZAIN. Remember the promise made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust.

ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

Remember your word to your servant, because you gave me hope.

ZAIN. Remember the word to thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

Remember your word to your servant, because you gave me hope.

Zain. Remember the word to Thy servant, On which Thou hast caused me to hope.

ZAIN. Rememoru la vorton al Via sklavo, Pri kio Vi min esperigis.

Acuérdate de la palabra dada a tu siervo: en la cual me has hecho esperar.

ZAYIN. Acuérdate de la palabra dada á tu siervo, En la cual me has hecho esperar.

Muista sanaas sinun palvelialles, jota sinä annoit minun toivoa.

Muista sanaas sinun palvelialles, jota sinä annoit minun toivoa.

Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, en laquelle tu m'as fait espérer.

Zaïn. Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, Sur laquelle tu as fondé mon espérance.

Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.

Souviens-toi de ta parole à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.

जो वचन तू ने अपने दास को दिया है, उसे स्मरण कर, क्योंकि तू ने मुझे आशा दी है।

Emlékezzél meg a te szolgádnak adott igédről, a melyhez nékem reménységet adtál!

Ingatlah firman yang Kaukatakan kepada hamba-Mu, oleh karena Engkau telah membuat aku berharap."

Ricordati della parola detta al tuo servitore, Sopra la quale tu mi hai fatto sperare.

Ricordati della parola detta al tuo servitore; su di essa m’hai fatto sperare.

내가 주의 계명을 사모하므로 입을 열고 헐떡였나이다

주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다

Kom i hu ordet til din tjener, fordi du har gitt mig håp!

Kom i hug ditt ord til din tenar, med di du hev gjeve meg von!

Wspomnij na słowo wyrzeczone do sługi twego, któremeś mię ubezpieczył.

Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

Záin:Lembra-te da palavra dada a teu servo, à qual mantenho esperança.

Záin:Lembra-te da palavra dada a teu servo, à qual mantenho esperança.

Lembra-Te da palavra dada ao Teu servo, pela qual me deste esperança!

Adu-Ţi aminte de făgăduinţa dată robului Tău, în care m'ai făcut să-mi pun nădejdea!

(118:49) Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мнеуповать:

Tänk på ordet till din tjänare, eftersom du har givit mig hopp.

Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.

Xin Chúa nhớ lại lời Chúa phán cho tôi tớ Chúa, Vì Chúa khiến tôi trông cậy.

求 你 記 念 向 你 僕 人 所 應 許 的 話 ， 叫 我 有 盼 望 。

神的話滿有盼望安慰求你記念你向你僕人應許的話，因為你使我有盼望。