Comparer les Traductions

فأجاوب معيّري كلمة. لاني اتكلت على كلامك‎.

Tak abych odpovědíti uměl utrhači svému skutkem, že doufání skládám v slovu tvém.

Og jeg vil svare den, som forhaaner mig, et Ord; thi jeg har sat min Lid til dit Ord.

So werde ich Antwort geben dem mich Höhnenden; denn ich vertraue auf dein Wort.

So werde ich Antwort geben dem mich Höhnenden; denn ich vertraue auf dein Wort.

daß ich dem, der mich schmäht, zu antworten weiß; denn ich verlasse mich auf dein Wort.

Damit ich dem antworten kann, der mich schmäht; denn ich verlasse mich auf dein Wort.

daß ich dem, der mich lästert, etwas antworten kann; denn ich vertraue auf dein Wort.

Τοτε θελω αποκριθη προς τον ονειδιζοντα με· διοτι ελπιζω επι τον λογον σου.

Τότε θέλω αποκριθή προς τον ονειδίζοντά με· διότι ελπίζω επί τον λόγον σου.

So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.

So that I may have an answer for the man who would put me to shame; for I have faith in your word.

So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me; for I confide in thy word.

So shall I make answere vnto my blasphemers: for I trust in thy woorde.

So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word. {So...: or, So shall I answer him that reproveth me in a thing}

So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

So shall I have with which to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

And I answer him who is reproaching me a word, For I have trusted in Thy word.

Ke mi povu doni respondon al mia insultanto; CXar mi fidas Vian vorton.

Y daré por respuesta a mi avergonzador, que en tu palabra he confiado.

Y daré por respuesta á mi avergonzador, Que en tu palabra he confiado.

Että minä voisin vastata minun pilkkaajiani; sillä minä luotan sinun sanaas.

Että minä voisin vastata minun pilkkaajiani; sillä minä luotan sinun sanaas.

Et j'aurai de quoi répondre à celui qui m'outrage; car je me confie en ta Parole.

Et j'aurai de quoi répondre à celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole.

Afin que j’aie de quoi répondre à celui qui me charge d’opprobre: car j’ai mis ma confiance en ta parole.

Et j’aurai de quoi répondre à celui qui m’outrage; car je me suis confié en ta parole.

तब मैं अपनी नामधराई करने वालों को कुछ उत्तर दे सकूंगा, क्योंकि मेरा भरोसा, तेरे वचन पर है।

Hogy megfelelhessek az engem gyalázónak, hiszen bizodalmam van a te igédben!

supaya aku dapat memberi jawab kepada orang yang mencela aku, sebab aku percaya kepada firman-Mu."

Ed io risponderò a colui che mi fa vituperio; Perciocchè io mi confido nella tua parola.

E avrò di che rispondere a chi mi fa vituperio, perché confido nella tua parola.

주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고 교만한 자가 나를 압박하지 못하게 하소서

그리하시면 내가 나를 훼방하는 자에게 대답할 말이 있사오리니 내가 주의 말씀을 의뢰함이니이다

Jeg vil gi den svar som håner mig; for jeg setter min lit til ditt ord.

Eg vil gjeva svar til honom som spottar meg; for eg lit på ditt ord.

Tak abym odpowiedź mógł dać samą rzeczą temu, który mi urąga, gdyż ufam w słowie twojem.

Assim terei o que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

Para que eu tenha resposta ao que me insulta; pois eu confio em tua palavra.

Para que eu tenha resposta ao que me insulta; pois eu confio em tua palavra.

assim, saberei responder aos que me desafiam, pois confio em Tua palavra.

Şi atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocoreşte, căci mă încred în Cuvîntul Tău.

(118:42) и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.

Så kan jag giva den svar, som smädar mig; ty jag förtröstar på ditt ord.

O zaman beni aşağılayanlara Gereken yanıtı verebilirim, Çünkü senin sözüne güvenirim.

Vậy, tôi sẽ có thế đáp lại cùng kẻ làm sỉ nhục tôi; Vì tôi tin cậy nơi lời Chúa.

我 就 有 話 回 答 那 羞 辱 我 的 ， 因 我 倚 靠 你 的 話 。

我就有話回答那羞辱我的，因為我倚靠你的話。