Salmos 119:4 dans 49 traductions
انت اوصيت بوصاياك ان تحفظ تماما
Ty jsi přikázal, aby pilně bylo ostříháno rozkazů tvých.
Du har givet dine Bud, for at de nøje skulle holdes.
Du hast deine Vorschriften geboten, um sie fleißig zu beobachten.
Du hast deine Vorschriften geboten, um sie fleißig zu beobachten.
Du selbst hast deine Befehle erlassen, daß man sie sorglich befolge.
Du hast deine Befehle gegeben, daß man sie fleißig beobachte.
Du hast deine Befehle verordnet, daß man sie eifrig beobachten soll.
Συ προσεταξας να φυλαττωνται ακριβως αι εντολαι σου.
συ προσέταξας να φυλάττωνται ακριβώς αι εντολαί σου.
Thou hast commanded us thy precepts, That we should observe them diligently.
You have put your orders into our hearts, so that we might keep them with care.
Thou hast enjoined thy precepts, to be kept diligently.
Thou hast commanded to keepe thy precepts diligently.
Thou hast commanded {us} to keep thy precepts diligently.
You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
Thou hast commanded [us] to keep thy precepts diligently.
You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
Thou hast commanded us Thy precepts to keep diligently,
Vi ordonis al ni, Forte observi Viajn legxojn.
Tú encargaste tus mandamientos, que sean muy guardados.
Tú encargaste Que sean muy guardados tus mandamientos.
Sinä olet käskenyt sangen visusti pitää sinun käskys.
Sinä olet käskenyt sangen visusti pitää sinun käskys.
Tu as prescrit tes ordonnances pour qu'on les garde soigneusement.
Tu as donné tes commandements Pour qu'on les garde soigneusement.
Tu as donné tes commandements afin qu’on les garde soigneusement.
Tu as commandé tes préceptes pour qu’on les garde soigneusement.
तू ने अपने उपदेश इसलिये दिए हैं, कि वे यत्न से माने जाएं।
Te parancsoltad Uram, hogy határozataidat jól megőrizzük.
Engkau sendiri telah menyampaikan titah-titah-Mu, supaya dipegang dengan sungguh-sungguh."
Tu hai ordinato che i tuoi comandamenti Sieno strettamente osservati.
Tu hai ordinato i tuoi precetti perché siano osservati con cura.
주께서 주의 법도로 명하사 우리로 근실히 지키게 하셨나이다
주께서 주의 법도로 명하사 우리로 근실히 지키게 하셨나이다
Du har gitt dine befalinger forat en skal holde dem nøie.
Du hev gjeve dine fyresegner, at ein skal halda deim vel.
Tyś przykazał, aby pilnie strzeżono rozkazań twoich.
Tu ordenaste os teus preceitos, para que fossem diligentemente observados.
Tu mandaste que teus mandamentos fossem cuidadosamente obedecidos.
Tu mandaste que teus mandamentos fossem cuidadosamente obedecidos.
Tu nos ordenaste a guardar Teus preceitos, para cumpri-los fielmente.
Tu ai dat poruncile Tale ca să fie păzite cu sfinţenie.
(118:4) Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.
Du har givit befallningar, för att de skola hållas med all flit.
Koyduğun koşullara Dikkatle uyulmasını buyurdun.
Chúa đã truyền cho chúng tôi các giềng mối Chúa, Hầu cho chúng tôi cẩn thận giữ lấy.
耶 和 華 啊 ， 你 曾 將 你 的 訓 詞 吩 咐 我 們 ， 為 要 我 們 殷 勤 遵 守 。
你曾把你的訓詞吩咐我們，要我們殷勤遵守。