Salmos 119:35 dans 49 traductions
دربني في سبيل وصاياك لاني به سررت.
Dej, ať chodím cestou přikázaní tvých; nebo v tom svou rozkoš skládám.
Led mig frem ad dine Buds Sti; thi til den har jeg Lyst;
Laß mich wandeln auf dem Pfade deiner Gebote! denn an ihm habe ich meine Lust.
Laß mich wandeln auf dem Pfade deiner Gebote! Denn an ihm habe ich meine Lust.
Laß mich wandeln auf dem Pfade deiner Gebote, denn an diesem habe ich meine Freude.
Laß mich wandeln auf dem Pfad deiner Gebote; denn ich habe Lust daran.
Laß mich auf dem Pfade deiner Gebote einhergehen, denn an ihm habe ich Gefallen.
Οδηγησον με εις την οδον των προσταγματων σου· διοτι ευφραινομαι εις αυτην.
Οδήγησόν με εις την οδόν των προσταγμάτων σου· διότι ευφραίνομαι εις αυτήν.
Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.
Make me go in the way of your teachings; for they are my delight.
Make me to walk in the path of thy commandments; for therein do I delight.
Direct mee in the path of thy commandements: for therein is my delite.
Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.
Make me to go in the path of thy commandments; for in that do I delight.
Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.
Cause me to tread in the path of Thy commands, For in it I have delighted.
Irigu min sur la vojeto de Viaj ordonoj, CXar en gxi mi havas plezuron.
Guíame por la senda de tus mandamientos; porque en ella tengo mi verdad.
Guíame por la senda de tus mandamientos; Porque en ella tengo mi voluntad.
Anna minun käydä sinun käskyis tietä; sillä niihin minä halajan.
Anna minun käydä sinun käskyis tietä; sillä niihin minä halajan.
Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements; car j'y prends plaisir.
Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements, Car j'y prends plaisir.
Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements; car j’y prends plaisir.
Fais-moi marcher dans le chemin de tes commandements, car j’y prends plaisir.
अपनी आज्ञाओं के पथ में मुझ को चला, क्योंकि मैं उसी से प्रसन्न हूं।
Vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.
Biarlah aku hidup menurut petunjuk perintah-perintah-Mu, sebab aku menyukainya."
Conducimi per lo sentiero de’ tuoi comandamenti; Perciocchè io mi diletto in esso.
Conducimi per il sentiero dei tuoi comandamenti, poiché io mi diletto in esso.
내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다
나로 주의 계명의 첩경으로 행케 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다
Led mig frem på dine buds sti! For i den har jeg min lyst.
Leid meg på dine bodords stig, for han er til hugnad for meg.
Daj, abym chodził ścieżką przykazań twoich, gdyż w tem jest upodobanie moje.
Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.
Faze-me andar na trilha de teus mandamentos, porque nela tenho prazer.
Faze-me andar na trilha de teus mandamentos, porque nela tenho prazer.
Guia-me no caminho dos Teus mandamentos, pois neles me deleito.
Povăţuieşte-mă pe cărarea poruncilor Tale, căci îmi place de ea.
(118:35) Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.
Led mig på dina buds stig, ty till den har jag behag.
Buyrukların doğrultusunda yol göster bana, Çünkü yolundan zevk alırım.
Xin hãy khiến tôi đi trong đường điều răn Chúa, Vì tôi lấy làm vui vẻ tại đó.
求 你 叫 我 遵 行 你 的 命 令 ， 因 為 這 是 我 所 喜 樂 的 。
求你領我走在你誡命的路上，因為這是我喜悅的。