Comparer les Traductions

‎طوبى لحافظي شهاداته. من كل قلوبهم يطلبونه‎.

Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.

Salige ere de, som bevare hans Vidnesbyrd, de, som søge ham af ganske Hjerte;

Glückselig, die seine Zeugnisse bewahren, die von ganzem Herzen ihn suchen,

Glückselig, die seine Zeugnisse bewahren, die von ganzem Herzen ihn suchen,

Wohl denen, die seine Zeugnisse beobachten, die mit ganzem Herzen ihn suchen,

Wohl denen, die seine Zeugnisse beobachten, die ihn von ganzem Herzen suchen,

Wohl denen, die seine Zeugnisse beachten, ihn von ganzem Herzen suchen,

Μακαριοι οι φυλαττοντες τα μαρτυρια αυτου, οι εκζητουντες αυτον εξ ολης καρδιας·

Μακάριοι οι φυλάττοντες τα μαρτύρια αυτού, οι εκζητούντες αυτόν εξ όλης καρδίας·

Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.

Happy are they who keep his unchanging word, searching after him with all their heart.

Blessed are they that observe his testimonies, that seek him with the whole heart;

Blessed are they that keepe his testimonies, and seeke him with their whole heart.

Blessed {are} they that keep his testimonies, {and that} seek him with the whole heart.

Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

Blessed [are] they that keep his testimonies, [and that] seek him with the whole heart.

Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

O the happiness of those keeping His testimonies, With the whole heart they seek Him.

Bone estas al tiuj, kiuj plenumas Liajn decidojn, Kiuj sercxas Lin per la tuta koro;

Bienaventurados los que guardan sus testimonios; y con todo el corazón le buscan.

Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan:

Autuaat ovat ne, jotka hänen todistuksiansa pitävät, ja kaikesta sydämestä häntä etsivät.

Autuaat ovat ne, jotka hänen todistuksiansa pitävät, ja kaikesta sydämestä häntä etsivät.

Heureux ceux qui gardent ses témoignages et qui le cherchent de tout leur cœur;

Heureux ceux qui gardent ses témoignages, Et le cherchent de tout leur cœur;

Bienheureux sont ceux qui gardent ses témoignages, et qui le cherchent de tout leur coeur;

Bienheureux ceux qui gardent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur cœur,

क्या ही धन्य हैं वे जो उसकी चितौनियों को मानते हैं, और पूर्ण मन से उसके पास आते हैं!

Boldogok, a kik megőrzik az ő bizonyságait, és teljes szívből keresik őt.

Berbahagialah orang-orang yang memegang peringatan-peringatan-Nya, yang mencari Dia dengan segenap hati,"

Beati coloro che guardano le sue testimonianze, Che lo cercano con tutto il cuore;

Beati quelli che osservano le sue testimonianze, che lo cercano con tutto il cuore,

여호와의 증거를 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자가 복이 있도다

여호와의 증거를 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자가 복이 있도다

Salige er de som tar vare på hans vidnesbyrd, som søker ham av hele sitt hjerte

Sæle er dei som tek vare på hans vitnemål, som søkjer honom av alt sitt hjarta,

Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;

Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,

Bem-aventurados são os que guardam os testemunhos dele, e o buscam com todo o coração;

Bem-aventurados são os que guardam os testemunhos dele, e o buscam com todo o coração;

Como são felizes aqueles que guardam os decretos da Sua aliança, que O buscam de todo o coração,

Ferice de ceice păzesc poruncile Lui, cari -L caută din toată inima lor,

(118:2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.

Saliga äro de som taga hans vittnesbörd i akt, de som av allt hjärta söka honom,

Ne mutlu O'nun öğütlerine uyanlara, Bütün yüreğiyle O'na yönelenlere!

Phước cho những người gìn giữ chứng cớ Ngài, Và hết lòng tìm cầu Ngài.

遵 守 他 的 法 度 、 一 心 尋 求 他 的 ， 這 人 便 為 有 福 ！

謹守他的法度，全心尋求他的，都是有福的。