Comparer les Traductions

‎لتكن يدك لمعونتي لانني اخترت وصاياك‎.

Budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.

Lad din Haand være mig til Hjælp; thi jeg har udvalgt dine Befalinger.

Laß deine Hand mir zu Hülfe kommen! denn ich habe deine Vorschriften erwählt.

Laß deine Hand mir zu Hilfe kommen! Denn ich habe deine Vorschriften erwählt.

Laß deine Hand bereit sein, mir zu helfen, denn deine Befehle hab’ ich (zu Führern) erwählt.

Deine Hand komme mir zu Hilfe; denn ich habe deine Befehle erwählt.

Möge deine Hand bereit sein, mir zu helfen, denn deine Befehle habe ich erwählt.

Ας ηναι η χειρ σου εις βοηθειαν μου· διοτι εξελεξα τας εντολας σου.

Ας ήναι η χειρ σου εις βοήθειάν μου· διότι εξέλεξα τας εντολάς σου.

Let thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts.

Let your hand be near for my help; for I have given my heart to your orders.

Let thy hand be for my help; for I have chosen thy precepts.

Let thine hand helpe me: for I haue chosen thy precepts.

Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

Let thy hand help me; for I have chosen thy precepts.

Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

Thy hand is for a help to me, For Thy commands I have chosen.

Via mano estu al mi helpo, CXar Viajn ordonojn mi elektis.

Sea tu mano en mi socorro; porque tus mandamientos he escogido.

Sea tu mano en mi socorro; Porque tus mandamientos he escogido.

Olkoon sinun kätes minulle avullinen; sillä minä olen valinnut sinun käskys.

Olkoon sinun kätes minulle avullinen; sillä minä olen valinnut sinun käskys.

Que ta main me soit en aide! Car j'ai fait choix de tes ordonnances.

Que ta main me soit en aide! Car j'ai fait choix de tes commandements.

Que ta main me soit en aide, parce que j’ai choisi tes commandements.

Ta main me sera pour secours, car j’ai choisi tes préceptes.

तेरा हाथ मेरी सहायता करने को तैयार रहता है, क्योंकि मैं ने तेरे उपदेशों को अपनाया है।

Legyen segítségemre a te kezed, mert a te határozataidat választottam!

Biarlah tangan-Mu menjadi penolongku, sebab aku memilih titah-titah-Mu."

Siami in aiuto la tua mano; Perciocchè io ho eletti i tuoi comandamenti.

La tua mano mi aiuti, perché ho scelto i tuoi precetti.

내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명은 심히 넓으니이다

내가 주의 법도를 택하였사오니 주의 손이 항상 나의 도움이 되게 하소서

La din hånd være mig til hjelp! For jeg har utvalgt dine befalinger.

Lat di hand vera meg til hjelp! for dine fyresegner hev eg valt ut.

Niech mi będzie na pomocy ręka twoja, gdyżem sobie obrał przykazania twoje.

Esteja pronta a tua mão para me socorrer, pois escolhi os teus preceitos.

Que tua mão me socorra, porque escolhi seguir teus preceitos.

Que tua mão me socorra, porque escolhi seguir teus preceitos.

Que a Tua mão me socorra, pois escolhi os Teus preceitos.

Mîna Ta să-mi fie într'ajutor, căci am ales poruncile Tale.

(118:173) Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.

Din hand vare mig till hjälp, ty jag har utvalt dina befallningar.

Elin bana yardıma hazır olsun, Çünkü senin koşullarını seçtim ben.

Nguyện tay Chúa sẵn giúp đỡ tôi; Vì tôi chọn các giềng mối Chúa.

願 你 用 手 幫 助 我 ， 因 我 揀 選 了 你 的 訓 詞 。

願你的手幫助我，因為我選擇了你的訓詞。