Salmos 119:170 dans 49 traductions
لتدخل طلبتي الى حضرتك . ككلمتك نجني.
Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne.
Lad min ydmyge Begæring komme for dit Ansigt; fri mig efter dit Ord!
Laß vor dich kommen mein Flehen; errette mich nach deiner Zusage!
Laß vor dich kommen mein Flehen; errette mich nach deiner Zusage!
Laß mein Beten vor dich kommen: errette mich nach deiner Verheißung!
Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deiner Verheißung!
Mein Flehen komme vor dein Angesicht; deiner Verheißung gemäß errette mich.
Ας ελθη η δεησις μου ενωπιον σου· λυτρωσον με κατα τον λογον σου.
Ας έλθη η δέησίς μου ενώπιόν σου· λύτρωσόν με κατά τον λόγον σου.
Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.
Let my prayer come before you; take me out of trouble, as you have said.
Let my supplication come before thee: deliver me according to thy *word.
Let my supplication come before thee, and deliuer me according to thy promise.
Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
My supplication cometh in before Thee, According to Thy saying deliver Thou me.
Mia petego venu al Vi; Laux Via diro savu min.
Venga mi oración delante de ti: escápame conforme a tu dicho.
Venga mi oración delante de ti: Líbrame conforme á tu dicho.
Anna minun rukoukseni tulla sinun etees: pelasta minua sinun sanas jälkeen.
Anna minun rukoukseni tulla sinun etees: pelasta minua sinun sanas jälkeen.
Que ma supplication vienne devant toi! Délivre-moi, selon ta promesse!
Que ma supplication arrive en ta présence; Délivre-moi, selon ta parole!
Que ma supplication vienne devant toi; délivre-moi selon ta parole.
Que ma supplication vienne devant toi; délivre-moi selon ta parole!
मेरा गिड़गिड़ाना तुझ तक पहुंचे; तू अपने वचन के अनुसार मुझे छुड़ा ले।
Jusson elődbe az én imádságom; a te beszéded szerint szabadíts meg engem!
Biarlah permohonanku datang ke hadapan-Mu; lepaskanlah aku sesuai dengan janji-Mu."
Venga la mia supplicazione in tua presenza; Riscuotimi, secondo la tua parola.
Giunga la mia supplicazione in tua presenza; liberami secondo la tua parola.
내가 주의 법도를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다
나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서
La min inderlige bønn komme for ditt åsyn! Frels mig efter ditt ord!
Lat mi bøn koma for di åsyn! Frels meg etter ditt ord!
Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię.
Chegue à tua presença a minha súplica; livra-me segundo a tua palavra.
Venha minha súplica diante de ti; livra-me conforme tua promessa.
Venha minha súplica diante de ti; livra-me conforme tua promessa.
Chegue a minha súplica à Tua presença. Ajuda-me, conforme a Tua palavra.
Să ajungă cererea mea pînă la Tine! Izbăveşte-mă, după făgăduinţa Ta!
(118:170) Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавьменя.
Min bön komme inför ditt ansikte; rädda mig efter ditt tal.
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!
Nguyện lời cầu khẩn tôi thấu đến trước mặt Chúa; Xin hãy giải cứu tôi tùy theo lời Chúa.
願 我 的 懇 求 達 到 你 面 前 ， 照 你 的 話 搭 救 我 。
願我的懇求達到你面前；求你照著你的應許拯救我。