Comparer les Traductions

ج ـ احسن الى عبدك فاحيا واحفظ امرك‎.

Gimel Tu milost učiň s služebníkem svým, abych, dokudž jsem živ, ostříhal slova tvého.

Gør vel imod din Tjener, at jeg maa leve, og jeg vil holde dit Ord.

Tue wohl an deinem Knechte, so werde ich leben; und ich will dein Wort bewahren.

Tue wohl an deinem Knechte, so werde ich leben; und ich will dein Wort bewahren.

Tu Gutes an deinem Knecht, auf daß ich leben bleibe, so will ich deine Worte befolgen.

Gewähre deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort befolge!

Thue deinem Knechte wohl, daß ich lebe, so will ich dein Wort beobachten.

<<Γιμελ.>> Ανταμειψον τον δουλον σου· ουτω θελω ζησει, και θελω φυλαξει τον λογον σου.

Γίμελ. Αντάμειψον τον δούλον σου· ούτω θέλω ζήσει, και θέλω φυλάξει τον λόγον σου.

Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.

- GIMEL - Give me, your servant, the reward of life, so that I may keep your word;

GIMEL. Deal bountifully with thy servant [and] I shall live; and I will keep thy word.

GIMEL. Be beneficiall vnto thy seruant, that I may liue and keepe thy woorde.

GIMEL. Deal bountifully with thy servant, {that} I may live, and keep thy word.

Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

GIMEL. Deal bountifully with thy servant, [that] I may live, and keep thy word.

Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

Gimel. Confer benefits on Thy servant, I live, and I keep Thy word.

GIMEL. Bonfaru al Via sklavo, Ke mi vivu kaj plenumu Vian vorton.

Haz este bien a tu siervo; que viva, y guarde tu palabra.

GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva Y guarde tu palabra.

Tee hyvästi palvelialles, että minä eläisin ja sinun sanas pitäisin.

Tee hyvästi palvelialles, että minä eläisin ja sinun sanas pitäisin.

Fais ce bien à ton serviteur, que je vive et que je garde ta Parole.

Guimel. Fais ce bien à ton serviteur que je vive, Et que je garde ta parole.

Fais ce bien à ton serviteur que.je vive, et je garderai ta parole.

Fais du bien à ton serviteur, [et] je vivrai et je garderai ta parole.

अपने दास का उपकार कर, कि मैं जीवित रहूं, और तेरे वचन पर चलता रहूं।

Tégy jól a te szolgáddal, hogy éljek és megtartsam a te beszédedet.

Lakukanlah kebajikan kepada hamba-Mu ini, supaya aku hidup, dan aku hendak berpegang pada firman-Mu."

Fa’ del bene al tuo servitore, Ed io viverò, ed osserverò la tua parola.

Fa’ del bene al tuo servitore perché io viva ed osservi la tua parola.

주의 의로운 규례를 지키기로 맹세하고 굳게 정하였나이다

주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다

Gjør vel imot din tjener, så jeg kan leve! Da vil jeg holde ditt ord.

Gjer vel imot din tenar, at eg må liva! so vil eg halda ditt ord.

Daruj to słudze twemu, abym żył, a przestrzegał słów twoich.

Faze bem ao teu servo, para que eu viva; assim observarei a tua palavra.

Guímel:Trata bem o teu servo, para que eu viva, e obedeça tua palavra.

Guímel:Trata bem o teu servo, para que eu viva, e obedeça tua palavra.

Sê generoso com Teu servo, para que eu viva e guarde a Tua palavra.

Fă bine robului Tău, ca să trăiesc şi să păzesc Cuvîntul Tău!

(118:17) Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.

Gör väl mot din tjänare, så att jag får leva, då vill jag hålla ditt ord.

Ben kuluna iyilik et ki yaşayayım, Sözüne uyayım.

Xin Chúa ban ơn lành cho tôi tớ Chúa, để tôi được sống; Thì tôi sẽ giữ lời của Chúa.

求 你 用 厚 恩 待 你 的 僕 人 ， 使 我 存 活 ， 我 就 遵 守 你 的 話 。

愛慕　神典章必有喜樂求你恩待你的僕人，使我可以活著，也可以謹守你的話。