Salmos 119:167 dans 49 traductions
حفظت نفسي شهاداتك واحبها جدا.
Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.
Min Sjæl holdt dine Vidnesbyrd, og jeg elskede dem saare.
Meine Seele hat deine Zeugnisse bewahrt, und ich liebe sie sehr.
Meine Seele hat deine Zeugnisse bewahrt, und ich liebe sie sehr.
Mein Herz befolgt deine Zeugnisse, und ich habe sie aufrichtig lieb.
Meine Seele bewahrt deine Zeugnisse und liebt sie sehr.
Meine Seele hat deine Zeugnisse beobachtet, und ich gewann sie überaus lieb.
Εφυλαξεν η ψυχη μου τα μαρτυρια σου· και ηγαπησα αυτα σφοδρα.
Εφύλαξεν η ψυχή μου τα μαρτύριά σου· και ηγάπησα αυτά σφόδρα.
My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.
My soul has kept your unchanging word; great is my love for it.
My soul hath kept thy testimonies, and I love them exceedingly.
My soule hath kept thy testimonies: for I loue them exceedingly.
My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
Kept hath my soul Thy testimonies, And I do love them exceedingly.
Mia animo observas Viajn decidojn, Kaj mi ilin forte amas.
Mi alma ha guardado tus testimonios; y en gran manera los he amado.
Mi alma ha guardado tus testimonios, Y helos amado en gran manera.
Minun sieluni pitää sinun todistukses, ja minä rakastan niitä sangen suuresti.
Minun sieluni pitää sinun todistukses, ja minä rakastan niitä sangen suuresti.
Mon âme observe tes témoignages, et je les aime d'un grand amour.
Mon âme a gardé tes témoignages, Et j'ai pour eux un grand amour.
Mon âme a observé tes témoignages, et je les ai souverainement aimés.
Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup.
मैं तेरी चितौनियों को जी से मानता हूं, और उन से बहुत प्रीति रखता आया हूं।
Az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.
Aku berpegang pada peringatan-peringatan-Mu, dan aku amat mencintainya."
L’anima mia ha osservate le tue testimonianze; Ed io le ho grandemente amate.
L’anima mia ha osservato le tue testimonianze, ed io le amo grandemente.
주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니
내 심령이 주의 증거를 지켰사오며 내가 이를 지극히 사랑하나이다
Min sjel har holdt dine vidnesbyrd, og jeg elsket dem såre.
Mi sjæl hev halde dine vitnemål, og eg elska deim mykje.
Przestrzega dusza moja świadectw twoich; albowiem je bardzo miłuję.
A minha alma observa os teus testemunhos; amo-os extremamente.
Minha alma guarda teus testemunhos, e eu os amo muito.
Minha alma guarda teus testemunhos, e eu os amo muito.
Obedeço aos decretos da Tua aliança e os amo intensamente.
Sufletul meu ţine învăţăturile Tale, şi le iubesc mult de tot!
(118:167) Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
Min själ håller dina vittnesbörd, och jag har dem storligen kära.
Öğütlerine candan uyar, Onları çok severim.
Linh hồn tôi đã gìn giữ chứng cớ Chúa. Tôi yêu mến chứng cớ ấy nhiều lắm.
我 心 裡 守 了 你 的 法 度 ； 這 法 度 我 甚 喜 愛 。
我的心謹守你的法度，這些法度是我熱愛的。