Salmos 119:155 dans 49 traductions
الخلاص بعيد عن الاشرار لانهم لم يلتمسوا فرائضك.
Dalekoť jest od bezbožných spasení, nebo nedotazují se na ustanovení tvá.
Frelsen er fjern fra de ugudelige; thi de søge ikke dine Skikke.
Fern von den Gesetzlosen ist Rettung, denn nach deinen Satzungen trachten sie nicht.
Fern ist von den Gesetzlosen Rettung, denn nach deinen Satzungen trachten sie nicht.
Den Gottlosen bleibt die Hilfe fern, denn sie kümmern sich nicht um deine Satzungen.
Das Heil ist fern von den Gottlosen; denn sie fragen nicht nach deinen Satzungen.
Den Gottlosen bleibt die Hilfe fern, denn sie fragen nichts nach deinen Satzungen.
Μακραν απο ασεβων η σωτηρια· διοτι δεν εκζητουσι τα διαταγματα σου.
Μακράν από ασεβών η σωτηρία· διότι δεν εκζητούσι τα διατάγματά σου.
Salvation is far from the wicked; For they seek not thy statutes.
Salvation is far from evil-doers; for they have made no search for your rules.
Salvation is far from the wicked; for they seek not thy statutes.
Saluation is farre from the wicked, because they seeke not thy statutes.
Salvation {is} far from the wicked: for they seek not thy statutes.
Salvation is far from the wicked, for they do not seek your statutes.
Salvation [is] far from the wicked: for they seek not thy statutes.
Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.
Far from the wicked is salvation, For Thy statutes they have not sought.
Malproksima de malvirtuloj estas savo, CXar ili ne sxatas Viajn legxojn.
Lejos está de los impíos la salud; porque no buscan tus estatutos.
Lejos está de los impíos la salud; Porque no buscan tus estatutos.
Autuus on kaukana jumalattomista, sillä ei he tottele säätyjäs.
Autuus on kaukana jumalattomista, sillä ei he tottele säätyjäs.
Le salut est loin des méchants, parce qu'ils ne recherchent point tes statuts.
Le salut est loin des méchants, Parce qu'ils ne recherchent point tes statuts.
La délivrance est loin des méchants; parce qu’ils n’ont point recherché tes statuts.
Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts.
दुष्टों को उद्धार मिलना कठिन है, क्योंकि वे तेरी विधियों की सुधि नहीं रखते।
Távol van a gonoszoktól a szabadítás, mert nem törődnek a te rendeléseiddel.
Keselamatan menjauh dari orang-orang fasik, sebab ketetapan-ketetapan-M tidaklah mereka cari."
La salute è lungi dagli empi; Perciocchè non ricercano i tuoi statuti.
La salvezza è lungi dagli empi, perché non cercano i tuoi statuti.
교만한 자가 무고히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 수치를 당케 하소서 나는 주의 법도를 묵상하리이다
구원이 악인에게서 멀어짐은 저희가 주의 율례를 구하지 아니함이니이다
Frelse er langt borte fra de ugudelige; for de søker ikke dine forskrifter.
Frelsa er langt frå dei ugudlege, for dine fyreskrifter spør dei ikkje etter.
Dalekoć jest od niezbożników zbawienie; bo się nie badają o ustawach twoich.
A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.
A salvação está longe dos perversos, porque eles não buscam teus estatutos.
A salvação está longe dos perversos, porque eles não buscam teus estatutos.
A salvação está longe dos ímpios porque não procuram os Teus estatutos.
Mîntuirea este departe de cei răi, căci ei nu caută orînduirile Tale.
(118:155) Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
Frälsning är långt borta från de ogudaktiga, ty de fråga icke efter dina stadgar.
Kurtuluş kötülerden uzaktır, Çünkü senin kurallarına yönelmiyorlar.
Sự cứu rỗi cách xa kẻ ác, Vì chúng nó không tìm hỏi các luật lệ Chúa.
救 恩 遠 離 惡 人 ， 因 為 他 們 不 尋 求 你 的 律 例 。
救恩遠離惡人，因為他們不尋求你的律例。