Salmos 119:138 dans 49 traductions
عدلا امرت بشهاداتك وحقا الى الغاية.
Ty jsi vydal spravedlivá svědectví svá, a vší víry hodná.
Du har sat dine Vidnesbyrd som Retfærdighed og Trofasthed overmaade.
Du hast in Gerechtigkeit deine Zeugnisse geboten und in Treue gar sehr.
Du hast in Gerechtigkeit deine Zeugnisse geboten und in Treue gar sehr.
In Gerechtigkeit hast du deine Zeugnisse verordnet und in unerschütterlicher Treue.
Du hast deine Zeugnisse gerecht und sehr treu abgefaßt.
Du hast in Gerechtigkeit deine Zeugnisse geboten und in Treue überaus.
Τα μαρτυρια σου, τα οποια διεταξας, ειναι δικαιοσυνη και υπερτατη αληθεια.
Τα μαρτύριά σου, τα οποία διέταξας, είναι δικαιοσύνη και υπερτάτη αλήθεια.
Thou hast commanded thy testimonies in righteousness And very faithfulness.
You have given your unchanging word in righteousness, and it is for ever.
Thou hast commanded thy testimonies in righteousness and exceeding faithfulness.
Thou hast commanded iustice by thy testimonies and trueth especially.
Thy testimonies {that} thou hast commanded {are} righteous and very faithful. {righteous: Heb. righteousness} {faithful: Heb. faithfulness}
You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.
Thy testimonies [that] thou hast commanded [are] righteous and very faithful.
You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.
Thou hast appointed Thy testimonies, Righteous and exceeding faithful,
Vi aperigis Viajn decidojn Kun justeco kaj plena vero.
Encargáste la justicia, es a saber, tus testimonios, y tu verdad.
Tus testimonios, que has recomendado, Son rectos y muy fieles.
Sinä olet vanhurskautes todistukset ja totuuden visusti käskenyt.
Sinä olet vanhurskautes todistukset ja totuuden visusti käskenyt.
Tu as prescrit tes témoignages avec justice, et avec une grande fidélité.
Tu as prescrit tes témoignages avec justice Et en toute vérité.
Tu as ordonné tes témoignages comme une chose juste, et souverainement ferme.
Tu as commandé la justice de tes témoignages, et la fidélité, strictement.
तू ने अपनी चितौनियों को धर्म और पूरी सत्यता से कहा है।
A te bizonyságaidat igazságban és hűségben jelentetted meg, és mindenek felett való egyenességben.
Telah Kauperintahkan peringatan-peringatan-Mu dalam keadilan dan dalam kesetiaan belaka."
Tu hai strettamente comandata la giustizia, E la verità delle tue testimonianze.
Tu hai prescritto le tue testimonianze con giustizia e con grande fedeltà.
악인의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다
주의 명하신 증거는 의롭고 지극히 성실하도소이다
Du har fastsatt dine vidnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet.
Du hev fyreskrive dine vitnemål i rettferd og i stor truskap.
Przykazałeś sprawiedliwe świadectwa twoje, i wielce prawdziwe.
Ordenaste os teus testemunhos com retidão, e com toda a fidelidade.
Tu ensinaste teus testemunhos justos e muito fiéis.
Tu ensinaste teus testemunhos justos e muito fiéis.
Tu ordenaste os decretos da Tua aliança com justiça e com grande fidelidade.
Tu Îţi întemeiezi învăţăturile pe dreptate, şi pe cea mai mare credincioşie.
(118:138) Откровения Твои, которые Ты заповедал, – правда и совершенная истина.
Du har påbjudit dina vittnesbörd i rättfärdighet och i stor trofasthet.
Buyurduğun öğütler doğru Ve tam güvenilirdir.
Chúa lấy sự công bình, sự thành tín, Mà truyền ra chứng cớ của Chúa.
你 所 命 定 的 法 度 是 憑 公 義 和 至 誠 。
你以公義和至誠，命定了你的法度。