Salmos 119:133 dans 49 traductions
ثبت خطواتي في كلمتك ولا يتسلط عليّ اثم.
Kroky mé utvrzuj v slovu svém, a nedej, aby nade mnou panovati měla jaká nepravost.
Befæst mine Trin ved dit Ord, og lad ingen Uret herske over mig!
Befestige meine Schritte in deinem Worte, und laß kein Unrecht mich beherrschen!
Befestige meine Schritte in deinem Worte, und laß kein Unrecht mich beherrschen!
Laß meine Schritte fest sein durch dein Wort und laß nichts Trügerisches über mich herrschen.
Mache meine Schritte fest durch dein Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen!
Festige meine Tritte in deinem Wort und laß keinerlei Böses über mich herrschen.
Στερεωσον τα βηματα μου εις τον λογον σου· και ας μη με κατακυριευση μηδεμια ανομια.
Στερέωσον τα βήματά μου εις τον λόγον σου· και ας μη με κατακυριεύση μηδεμία ανομία.
Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.
Let my steps be guided by your word; and let not sin have control over me.
Establish my steps in thy *word; and let not any iniquity have dominion over me.
Direct my steppes in thy worde, and let none iniquitie haue dominion ouer me.
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Establish my footsteps in your word. Do not let any iniquity have dominion over me.
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.
My steps establish by Thy saying, And any iniquity doth not rule over me.
Direktu miajn pasxojn laux Via promeso; Kaj nenia malhonesteco ekregu super mi.
Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.
Ordena mis pasos con tu palabra; Y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.
Vahvista minun käymiseni sinun sanassas, ja älä anna väkivallan minua vallita.
Vahvista minun käymiseni sinun sanassas, ja älä anna väkivallan minua vallita.
Affermis mes pas dans ta Parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
Affermis mes pas sur ta parole, et que l’iniquité n’ait point d’empire sur moi.
Affermis mes pas dans ta parole, et qu’aucune iniquité ne domine en moi.
मेरे पैरों को अपने वचन के मार्ग पर स्थिर कर, और किसी अनर्थ बात को मुझ पर प्रभुता न करने दे।
Vezéreld útamat a te igéd szerint, és ne engedd, hogy valami hamisság uralkodjék rajtam!
Teguhkanlah langkahku oleh janji-Mu, dan janganlah segala kejahatan berkuasa atasku."
Ferma i miei passi nella tua parola; E non lasciare che alcuna iniquità signoreggi sopra me.
Rafferma i miei passi nella tua parola, e non lasciare che alcuna iniquità mi domini.
내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다
나의 행보를 주의 말씀에 굳게 세우시고 아무 죄악이 나를 주장치 못하게 하소서
Gjør mine trin faste ved ditt ord, og la ingen urett herske over mig!
Gjer mine stig faste ved ditt ord, og lat ingen urett råda yver meg!
Drogi moje utwierdź w słowie twojem, a niech nademną nie panuje żadna nieprawość.
Firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniqüidade alguma.
Firma meus passos em tua palavra, e que nenhuma perversidade me domine.
Firma meus passos em tua palavra, e que nenhuma perversidade me domine.
Conduze os meus passos na Tua palavra; não deixes nenhum pecado me governar.
Întăreşte-mi paşii în Cuvîntul Tău, şi nu lăsa nici o nelegiuire să stăpînească peste mine!
(118:133) Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
Gör mina steg fasta genom ditt tal, och låt ingen orätt varda mig övermäktig.
Adımlarımı pekiştir verdiğin söz uyarınca, Hiçbir suç bana egemen olmasın.
Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; Chớ để sự gian ác gì lấn lướt trên tôi.
求 你 用 你 的 話 使 我 腳 步 穩 當 ， 不 許 甚 麼 罪 孽 轄 制 我 。
求你用你的話引導我的腳步，不容甚麼罪孽轄制我。