Salmos 119:13 dans 49 traductions
بشفتيّ حسبت كل احكام فمك.
Rty svými vypravuji o všech soudech úst tvých.
Jeg forkyndte med mine Læber alle din Munds retfærdige Domme.
Mit meinen Lippen habe ich erzählt alle Rechte deines Mundes.
Mit meinen Lippen habe ich erzählt alle Rechte deines Mundes.
Mit meinen Lippen zähle ich her alle Rechte deines Mundes.
Mit meinen Lippen zähle ich alle Verordnungen deines Mundes auf.
Mit meinen Lippen verkünde ich alle Ordnungen deines Mundes.
Δια των χειλεων μου διηγηθην πασας τας κρισεις του στοματος σου.
Διά των χειλέων μου διηγήθην πάσας τας κρίσεις του στόματός σου.
With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.
With my lips have I made clear all the decisions of your mouth.
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
With my lippes haue I declared all the iudgements of thy mouth.
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.
With my lips I have recounted All the judgments of Thy mouth.
Per miaj lipoj mi rakontas CXiujn decidojn de Via busxo.
Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.
Con mis labios he contado Todos los juicios de tu boca.
Minä luettelen huulillani kaikki sinun suus oikeudet.
Minä luettelen huulillani kaikki sinun suus oikeudet.
Je raconte de mes lèvres tous les jugements de ta bouche.
Je répète de mes lèvres Tous les jugements de ta bouche.
J’ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.
J’ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.
तेरे सब कहे हुए नियमों का वर्णन, मैं ने अपने मुंह से किया है।
Ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.
Dengan bibirku aku menceritakan segala hukum yang Kauucapkan."
Io ho colle mie labbra raccontate Tutte le leggi della tua bocca.
Ho raccontato con le mie labbra tutti i giudizi della tua bocca.
주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
주의 입의 모든 규례를 나의 입술로 선포하였으며
Med mine leber har jeg forkynt alle lover fra din munn.
Med lipporne mine hev eg forkynt alle rettar frå din munn.
Wargami mojemi opowiadam wszystkie sądy ust twoich.
Com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.
Com meus lábios contei todos os juízos de minha boca.
Com meus lábios contei todos os juízos de minha boca.
Com meus lábios tenho declarado todos os juízos da Tua boca.
Cu buzele mele vestesc toate hotărîrile gurii Tale.
(118:13) Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
Med mina läppar förtäljer jag alla din muns rätter.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.
Tôi lấy môi thuật lại Các mạng lịnh miệng Chúa phán ra.
我 用 嘴 唇 傳 揚 你 口 中 的 一 切 典 章 。
我用嘴唇傳揚從你口中所出的一切典章。