Salmos 119:122 dans 49 traductions
كن ضامن عبدك للخير لكيلا يظلمني المستكبرون.
Zastup sám služebníka svého k dobrému, tak aby mne pyšní nepotlačili.
Vær Borgen for din Tjener, ham til Bedste; lad de hovmodige ikke gøre mig Vold.
Sei Bürge für deinen Knecht zum Guten; laß die Übermütigen mich nicht bedrücken!
Sei Bürge für deinen Knecht zum Guten; laß die Übermütigen mich nicht bedrücken!
Tritt für deinen Knecht zu seinem Heile ein, laß die Stolzen mir nicht Gewalt antun!
Stehe ein zum Besten deines Knechtes, daß mich die Übermütigen nicht unterdrücken!
Tritt für deinen Knecht zu seinem Heile ein; laß die Übermütigen mich nicht unterdrücken.
Γενου εγγυητης του δουλου σου εις καλον· ας μη με καταθλιψωσιν οι υπερηφανοι.
Γενού εγγυητής του δούλου σου εις καλόν· ας μη με καταθλίψωσιν οι υπερήφανοι.
Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me.
Take your servant's interests into your keeping; let me not be crushed by the men of pride.
Be surety for thy servant for good; let not the proud oppress me.
Answere for thy seruant in that, which is good, and let not the proude oppresse me.
Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
Ensure your servant's well-being. Do not let the proud oppress me.
Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.
Make sure Thy servant for good, Let not the proud oppress me.
Garantie liberigu Vian sklavon por bono, Por ke fieruloj min ne premu.
Responde por tu siervo para bien: no me hagan violencia los soberbios.
Responde por tu siervo para bien: No me hagan violencia los soberbios.
Vastaa palvelias edestä, ja lohduta häntä, ettei ylpiät tekisi minulle väkivaltaa.
Vastaa palvelias edestä, ja lohduta häntä, ettei ylpiät tekisi minulle väkivaltaa.
Sois le garant de ton serviteur pour son bien; que les orgueilleux ne m'oppriment pas.
Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur; Que les orgueilleux ne m'oppriment pas!
Sois le pleige de ton serviteur pour son bien; et ne permets pas que je sois opprimé par les orgueilleux,
Sois le garant de ton serviteur pour [son] bien; que les orgueilleux ne m’oppriment pas.
अपने दास की भलाई के लिये जामिन हो, ताकि अभिमानी मुझ पर अन्धेर न करने पांए।
Légy kezes a te szolgádért az ő javára, hogy a kevélyek el ne nyomjanak engem.
Jadilah jaminan bagi hamba-Mu untuk kebaikan, janganlah orang-orang yang kurang ajar memeras aku."
Da’ sicurtà per lo tuo servitore in bene, E non lasciar che i superbi mi oppressino.
Da’ sicurtà per il bene del tuo servitore, e non lasciare che i superbi m’opprimano.
내가 주의 법도를 구하였사오니 자유롭게 행보할 것이오며
주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고 교만한 자가 나를 압박하지 못하게 하소서
Gå i borgen for din tjener, forat det kan gå ham vel! La ikke de overmodige undertrykke mig!
Gakk i borg for tenaren din, so det må ganga honom vel! lat ikkje dei ovmodige trykkja meg!
Zastąp sam sługę twego ku dobremu, aby mię hardzi nie potłoczyli.
Fica por fiador do teu servo para o bem; não me oprimem os soberbos.
Sê tu a garantia do bem de teu servo; não me deixes ser oprimido pelos arrogantes.
Sê tu a garantia do bem de teu servo; não me deixes ser oprimido pelos arrogantes.
Garante o bem-estar do Teu servo; não permitas que o arrogante me oprima.
Ia supt ocrotirea Ta binele robului Tău, şi nu mă lăsa apăsat de nişte îngîmfaţi!
(118:122) Заступи раба Твоего ко благу его , чтобы не угнетали меня гордые.
Tag dig an din tjänares sak, och låt det gå honom väl; låt icke de fräcka förtrycka mig.
Güven altına al kulunun mutluluğunu, Baskı yapmasın bana küstahlar.
Xin Chúa làm Ðấng bảo lãnh cho kẻ tử tế Chúa được phước; Chớ để kẻ kiêu ngạo hà hiếp tôi.
求 你 為 僕 人 作 保 ， 使 我 得 好 處 ， 不 容 驕 傲 人 欺 壓 我 ！
求你作你僕人的保證人，確保我的好處；不要容傲慢人欺壓我。