Comparer les Traductions

ع ـ اجريت حكما وعدلا. لا تسلمني الى ظالميّ‎.

Ajin Činím soud a spravedlnost, nevydávejž mne mým násilníkům.

Jeg gjorde Ret og Retfærdighed; du vil ikke overgive mig til dem, som gøre mig Vold!

Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlaß mich nicht meinen Bedrückern!

Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlaß mich nicht meinen Bedrückern!

Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt: gib mich nicht meinen Bedrückern preis!

Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlaß mich nicht meinen Unterdrückern!

Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlasse mich nicht meinen Unterdrückern.

<<Νγαιν.>> Εκαμα κρισιν και δικαιοσυνην· μη με παραδωσης εις τους αδικουντας με.

Νγάϊν. Έκαμα κρίσιν και δικαιοσύνην· μη με παραδώσης εις τους αδικούντάς με.

I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.

- AIN - I have done what is good and right: you will not give me into the hands of those who are working against me.

AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

AIN. I haue executed iudgement and iustice: leaue me not to mine oppressours.

AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

I have done what is just and righteous. Do not leave me to my oppressors.

AIN. I have done judgment and justice; leave me not to my oppressors.

I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

Ain. I have done judgment and righteousness, Leave me not to mine oppressors.

AIN. Mi faris jugxon kaj justecon; Ne transdonu min al miaj premantoj.

Juicio y justicia he hecho: no me dejes a mis opresores.

AIN. Juicio y justicia he hecho; No me dejes á mis opresores.

Minä teen oikeuden ja vanhurskauden: älä minua hylkää niille, jotka minulle väkivaltaa tekevät.

Minä teen oikeuden ja vanhurskauden: älä minua hylkää niille, jotka minulle väkivaltaa tekevät.

J'ai pratiqué le droit et la justice; ne m'abandonne pas à mes oppresseurs.

Aïn. J'ai pratiqué le droit et la justice; Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs!

J’ai exercé jugement et justice, ne m’abandonne point à ceux qui me font tort.

J’ai pratiqué le jugement et la justice; ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.

मैं ने तो न्याय और धर्म का काम किया है; तू मुझे अन्धेर करने वालों के हाथ में न छोड़।

Méltányosságot és igazságot cselekedtem; ne adj át nyomorgatóimnak!

Aku telah menjalankan hukum dan keadilan; janganlah menyerahkan aku kepada pemeras-pemerasku!"

Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; Non abbandonarmi a quelli che mi oppressano.

Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; non abbandonarmi ai miei oppressori.

내가 주의 율법을 항상 영영히 끝없이 지키리이다

내가 공과 의를 행하였사오니 나를 압박자에게 붙이지 마옵소서

Jeg har gjort rett og rettferdighet; du vil ikke overgi mig til dem som undertrykker mig.

Eg hev gjort rett og rettferd, du vil ikkje gjeva meg yver til deim som trykkjer meg.

Czynię sądy i sprawiedliwość: nie podawajże mię tym, którzy mi gwałt czynią.

Tenho praticado a retidão e a justiça; não me abandones aos meus opressores.

Áin:Eu fiz juízo e justiça; não me abandones com os meus opressores.

Áin:Eu fiz juízo e justiça; não me abandones com os meus opressores.

Pratico o que é justo e correto; não me entregues aos meus opressores.

Păzesc legea şi dreptatea: nu mă lăsa în voia asupritorilor mei!

(118:121) Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.

Jag övar rätt och rättfärdighet; du skall icke överlämna mig åt mina förtryckare.

Adil ve doğru olanı yaptım, Gaddarların eline bırakma beni!

Tôi đã làm điều ngay thẳng và công bình; Chớ phó tôi cho kẻ hà hiếp tôi.

我 行 過 公 平 和 公 義 ， 求 你 不 要 撇 下 我 給 欺 壓 我 的 人 ！

秉行　神律法確保福樂我曾秉公行義；求你不要把我撇下，交給欺壓我的人。