Salmos 118:23 dans 48 traductions
من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا
Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.
Af Herren er dette sket, det er underligt for vore Øjne.
Von Jehova ist dies geschehen; wunderbar ist es in unseren Augen.
Von Jehova ist dies geschehen; wunderbar ist es in unseren Augen.
vom HERRN ist dies geschehn, in unsern Augen ein Wunder!
vom HERRN ist das geschehen; es ist ein Wunder in unsern Augen!
Von seiten Jahwes ist das geschehen; wunderbar ist's in unseren Augen.
παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.
παρά Κυρίου έγεινεν αύτη και είναι θαυμαστή εν οφθαλμοίς ημών.
This is Jehovah’s doing; It is marvellous in our eyes.
This is the Lord's doing; it is a wonder in our eyes.
This is of Jehovah; it is wonderful in our eyes.
This was the Lordes doing, and it is marueilous in our eyes.
This is the LORD'S doing; it {is} marvellous in our eyes. {the LORD's...: Heb. from the LORD}
This is the Lord 's doing. It is marvelous in our eyes.
This is the LORD'S doing; it [is] wonderful in our eyes.
This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.
From Jehovah hath this been, It is wonderful in our eyes,
De la Eternulo cxi tio farigxis, GXi estas miraklo en niaj okuloj.
De parte de Jehová es esto, y es maravilla en nuestros ojos.
De parte de Jehová es esto: Es maravilla en nuestros ojos.
Herralta se on tapahtunut, ja on ihme meidän silmäimme edessä.
Herralta se on tapahtunut, ja on ihme meidän silmäimme edessä.
Ceci a été fait par l'Éternel, et c'est une merveille devant nos yeux.
C'est par l'Eternel que cela a été fait; C'est une chose merveilleuse devant nos yeux.
Ceci a été fait par l’Eternel, et a été une chose merveilleuse devant nos yeux.
Ceci a été de par l’ Éternel: c’est une chose merveilleuse devant nos yeux.
यह तो यहोवा की ओर से हुआ है, यह हमारी दृष्टि में अद्भुत है।
Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!
Hal itu terjadi dari pihak TUHAN, suatu perbuatan ajaib di mata kita."
Questo è proceduto dal Signore; Ed è cosa maravigliosa davanti agli occhi nostri.
Questa è opera dell’Eterno, è cosa maravigliosa agli occhi nostri.
이는 여호와의 행하신 것이요 우리 눈에 기이한 바로다
Av Herren er dette gjort, det er underfullt i våre øine.
Frå Herren er det kome, dette, det er underlegt for våre augo.
Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.
Foi o Senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.
Pelo SENHOR isto foi feito, e é maravilhoso aos nossos olhos.
Pelo SENHOR isto foi feito, e é maravilhoso aos nossos olhos.
Isto é obra de Yahweh, e é maravilhoso aos nossos olhos.
Domnul a făcut lucrul acesta: şi este o minunăţie înaintea ochilor noştri.
(117:23) это – от Господа, и есть дивно в очах наших.
Av HERREN har den blivit detta; underbart är det i våra ögon.
RAB'bin işidir bu, Gözümüzde harika bir iş!
Ðiều ấy là việc Ðức Giê-hô-va, Một sự lạ lùng trước mặt chúng tôi.
這 是 耶 和 華 所 做 的 ， 在 我 們 眼 中 看 為 希 奇 。
這是耶和華作的，在我們眼中看為希奇。