Salmos 118:22 dans 48 traductions
الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية.
Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.
Den Sten, som Bygningsmændene forkastede, er bleven til en Hovedhjørnesten.
Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden;
Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden;
Der Stein, den die Bauenden verworfen haben, ist zum Eckstein geworden:
Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας·
Ο λίθος, τον οποίον απεδοκίμασαν οι οικοδομούντες, ούτος έγεινε κεφαλή γωνίας·
The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.
The stone which the builders put on one side has become the chief stone of the building.
[The] stone which the builders rejected hath become the head of the corner:
The stone, which the builders refused, is the head of the corner.
The stone {which} the builders refused is become the head {stone} of the corner.
The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
The stone [which] the builders refused is become the head [stone] of the corner.
The stone which the builders rejected has become the head of the corner.
A stone the builders refused Hath become head of a corner.
SXtono, kiun malsxatis la konstruantoj, Farigxis sxtono bazangula.
¶ La piedra que desecharon los edificadores, ha sido por cabeza de esquina.
La piedra que desecharon los edificadores, Ha venido á ser cabeza del ángulo.
Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.
Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.
La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, est devenue la principale de l'angle.
La pierre qu'avaient rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la maîtresse pierre de l'angle.
La Pierre que les Architectes avaient rejetée, est devenue le principal du coin.
La pierre que ceux qui bâtissaient avaient rejetée, est devenue la tête de l’angle.
राजमिस्त्रियों ने जिस पत्थर को निकम्मा ठहराया था वही कोने का सिरा हो गया है।
A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!
Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru."
La pietra che gli edificatori avevano rigettata, E stata posta in capo del cantone.
La pietra che gli edificatori avevano rigettata è divenuta la pietra angolare.
건축자의 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었나니
Den sten som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesten.
Den steinen som bygningsmennerne skaut ut, hev vorte ein hyrnestein.
Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.
A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.
A pedra que os construtores rejeitaram se tornou cabeça de esquina.
A pedra que os construtores rejeitaram se tornou cabeça de esquina.
A pedra que os construtores rejeitaram se tornou a pedra angular.
Piatra, pe care au lepădat -o zidarii, a ajuns să fie pusă în capul unghiului clădirii.
(117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
Den sten som byggningsmännen förkastade har blivit en hörnsten.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.
Hòn đá mà thợ xây loại ra, Ðã trở nên đá đầu góc nhà.
匠 人 所 棄 的 石 頭 已 成 了 房 角 的 頭 塊 石 頭 。
建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭；