Comparer les Traductions

آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.

Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

Jeg troede, derfor talte jeg; jeg var saare plaget.

Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.

Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.

Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte: »Ich bin gar tief gebeugt«;

Ich glaubte, was ich sagte; ich war sehr gebeugt.

Ich vertraue, wenn ich rede; ich bin sehr gebeugt.

Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα· εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος·

Επίστευσα, διά τούτο ελάλησα· εγώ ήμην σφόδρα τεθλιμμένος·

I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:

I still had faith, though I said, I am in great trouble;

I believed, therefore have I spoken. As for me, I was greatly afflicted.

I beleeued, therefore did I speake: for I was sore troubled.

I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

I believed, therefore I said, "I am greatly afflicted."

I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

I have believed, for I speak, I--I have been afflicted greatly.

Kun kredo mi diris: Mi estas tre afliktita.

Creí, por tanto hablé: y fui afligido en gran manera.

Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera.

Minä uskon, sentähden minä puhun; mutta minä sangen vaivataan.

Minä uskon, sentähden minä puhun; mutta minä sangen vaivataan.

J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. J'ai été fort affligé.

J'ai cru, car j'ai parlé. J'étais extrêmement affligé.

J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé; j’ai été fort affligé.

J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé. J’ai été fort affligé.

मैं ने जो ऐसा कहा है, इसे विश्वास की कसौटी पर कस कर कहा है, कि मैं तो बहुत ही दु:खित हुआ;

Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.

Aku percaya, sekalipun aku berkata: "Aku ini sangat tertindas."

Io ho creduto, e però certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;

Io ho creduto, perciò parlerò. Io ero grandemente afflitto.

내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다

내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다

Jeg trodde, for jeg talte; jeg var såre plaget.

Eg trudde, for eg tala; eg var i stor plåga.

Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

Cri, por isso falei; estive muito aflito.

Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.

Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.

Eu cri Nele, mesmo quando disse: "Estou em grande aflição."

Aveam dreptate cînd ziceam: ,,Sînt foarte nenorocit!``

(115:1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Jag tror, ty därför talar jag, jag som var storligen plågad,

İman ettim, “Büyük acı çekiyorum” dediğim zaman bile.

Tôi tin, nên tôi nói. Tôi đã bị buồn thảm lắm.

我 因 信 ， 所 以 如 此 說 話 ； 我 受 了 極 大 的 困 苦 。

我雖然說：“我受了極大的痛苦”，但我仍然相信。