Comparer les Traductions

‎يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار‎.

Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.

Han skal velsigne dem, som frygte Herren, de smaa med de store.

Er wird segnen, die Jehova fürchten, die Kleinen mit den Großen.

Er wird segnen, die Jehova fürchten, die Kleinen mit den Großen.

er wird segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen.

Er segne, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen!

Er wird segnen, die Jahwe fürchten, die Kleinen samt den Großen.

Θελει ευλογει τους φοβουμενους τον Κυριον, τους μικρους μετα των μεγαλων.

Θέλει ευλογεί τους φοβουμένους τον Κύριον, τους μικρούς μετά των μεγάλων.

He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.

He will send blessings on the worshippers of the Lord, on the small and on the great.

He will bless them that fear Jehovah, both the small and the great.

He will blesse them that feare the Lord, both small and great.

He will bless them that fear the LORD, {both} small and great. {and: Heb. with}

He will bless those who fear the Lord, both small and great.

He will bless them that fear the LORD, [both] small and great.

He will bless those who fear Yahweh, both small and great.

He blesseth those fearing Jehovah, The small with the great.

Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.

Bendecirá a los que temen a Jehová: a chicos y a grandes.

Bendecirá á los que temen á Jehová; A chicos y á grandes.

Hän siunaa ne, jotka Herraa pelkäävät, sekä pienet että suuret.

Hän siunaa ne, jotka Herraa pelkäävät, sekä pienet että suuret.

Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, tant les petits que les grands.

Il bénira ceux qui craignent l'Eternel, Tant les petits que les grands.

Il bénira ceux qui craignent l’Eternel, tant les petits que les grands.

Il bénira ceux qui craignent l’ Éternel, les petits avec les grands.

क्या छोटे क्या बड़े जितने यहोवा के डरवैये हैं, वह उन्हें आशीष देगा॥

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

memberkati orang-orang yang takut akan TUHAN, baik yang kecil maupun yang besar."

Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi.

benedirà quelli che temono l’Eterno, piccoli e grandi.

대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다

대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다

han skal velsigne dem som frykter Herren, de små med de store.

han skal velsigna deim som ottast Herren, dei små med dei store.

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

Ele abençoará aos que temem ao SENHOR; tanto os pequenos como os grandes.

Ele abençoará aos que temem ao SENHOR; tanto os pequenos como os grandes.

Ele abençoará aqueles que O honram, tanto jovens como velhos.

va binecuvînta pe cei ce se tem de Domnul, pe cei mici şi pe cei mari.

(113:22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

han skall välsigna dem som frukta HERREN, de små såväl som de stora.

Küçük, büyük, Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.

Ngài sẽ ban phước cho những kẻ kính sợ Ðức Giê-hô-va, Hoặc nhỏ hay lớn đều cũng vậy.

凡 敬 畏 耶 和 華 的 ， 無 論 大 小 ， 主 必 賜 福 給 他 。

敬畏耶和華的，無論大小尊卑，他都必賜福。