Salmos 115:11 dans 49 traductions
يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم.
Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.
I, som frygte Herren, forlader eder paa Herren; han er deres Hjælp og deres Skjold.
Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er.
Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
Die ihr den HERRN fürchtet, vertrauet auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild.
Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!
Οι φοβουμενοι τον Κυριον ηλπισαν επι Κυριον· αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
Οι φοβούμενοι τον Κύριον ήλπισαν επί Κύριον· αυτός είναι βοηθός και ασπίς αυτών.
Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.
You worshippers of the Lord, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.
Ye that fear Jehovah, confide in Jehovah: he is their help and their shield.
Ye that feare the Lord, trust in the Lord: for he is their helper and their shield.
Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he {is} their help and their shield.
You who fear the Lord, trust in the Lord! He is their help and their shield.
Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he [is] their help and their shield.
You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
Ye fearing Jehovah, trust in Jehovah, `Their help and their shield is He.'
Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj sxildo.
Los que teméis a Jehová, confiád en Jehová: él es su ayudador, y su escudo.
Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: El es su ayuda y su escudo.
Jotka Herraa pelkäävät, toivokaan myös Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.
Jotka Herraa pelkäävät, toivokaan myös Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.
Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur aide et leur bouclier.
Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel! Il est leur aide et leur bouclier.
Vous qui craignez l’Eternel, confiez-vous en l’Eternel; il est leur aide et leur bouclier.
Vous qui craignez l’ Éternel, confiez-vous en l’ Éternel: il est leur secours et leur bouclier.
हे यहोवा के डरवैयो, यहोवा पर भरोसा रखो! तुम्हारा सहायक और ढाल वही है॥
A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
Hai orang-orang yang takut akan TUHAN, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka."
O voi che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli è l’aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui.
O voi che temete l’Eterno, confidate nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.
여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 ! 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
I som frykter Herren, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.
De som ottast Herren, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.
Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.
Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
Vós que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é sua ajuda e seu escudo.
Vós que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é sua ajuda e seu escudo.
Tu que honras Yahweh, confia Nele; Ele é o teu socorro e escudo.
Cei ce vă temeţi de Domnul, încredeţi-vă în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.
(113:20) Господь помнит нас, благословляет нас , благословляетдом Израилев, благословляет дом Ааронов;
I som frukten HERREN[1], förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld.
Ey RAB'den korkanlar, RAB'be güvenin, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!
Hỡi các người kính sợ Ðức Giê-hô-va, hãy nhờ cậy nơi Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.
你 們 敬 畏 耶 和 華 的 ， 要 倚 靠 耶 和 華 ！ 他 是 你 們 的 幫 助 和 你 們 的 盾 牌 。
敬畏耶和華的啊！你們要倚靠耶和華；他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。